À la Une
Forum nouvelles écritures dramatiques polonaises
vendredi 23 janvier à 14 h 30, Plateaux sauvages (Petit studio)
Organisé par la Maison Antoine Vitez et l'Université Paris Nanterre (Master Théâtre : Mise en scène et dramaturgie et unité de recherche HAR) - Histoire des arts et des représentations, en partenariat avec l’Institut Adam Mickiewicz.
Ce Forum invite deux autrices polonaises : Malina Prześluga et Agnieszka Szpila. Pour chacune, la mise en lecture d’extraits de leurs textes, prise en charge par les élèves du Master Théâtre : Mise en scène et dramaturgie de l’université Paris Nanterre, servira de point de départ aux discussions et débats avec les élèves, les autrices, leurs traductrices Agnieszka Zgieb et Cécile Bocianowski, des spécialistes des écritures contemporaines et le public.
Le programme sera complété par un troisième texte dramatique contemporain polonais.
Réservation obligatoire (jauge très limitée) : contact@maisonantoinevitez.com
Textes MAV à écouter sur Radio Jet !
Plusieurs textes inscrits au répertoire de la MAV ont été mis à l'honneur lors des 5e Journées de l'Édition Théâtrale organisée par la Chartreuse. Des lectures d'extraits de pièces, des rencontres avec des auteurs ont été enregistrées en public et diffusées en direct sur la webradio des Journées de l'Édition Théâtrale. Elles sont à présent à écouter en replay sur le site de Radio Jet :
- « Capsules Ivre de mots », coups de projecteur sur les dramaturgies flamandes et néerlandaises : capsules 43 à 51
- « C'est à lire, le théâtre en exil », rencontre avec Sasha Denisova, autrice de Ma Mère ou l’invasion à grande échelle, traduit du russe par Gilles Morel et Tania Moguilevskaia, et Hatem Hadawy, auteur du Mur ou l'Éternité d’un massacre, traduit de l’arabe (Syrie) par Racha Abazied : capsule 27
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Les Multiples Voix de mon frère
de Magdalena Schrefel
Traduit de l'allemand par Katharina Stalder
-
Un commerce de rêves
de Ingeborg Bachmann
Traduit de l'allemand par Magali Jourdan et Mathilde Julia Sobottke
-
Dessin d'un renard blessé
de Oriol Puig Grau
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig
-
Midnight Movie
de Eve Leigh
Traduit de l'anglais par Pomme Ferron et Blandine Pélissier
-
Le Monde oublié
de Asiimwe Deborah Kawe
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Terror
de Liwaa Yazji
Traduit de l'arabe par Jumana Al-Yasiri
-
Dictées à Copenhague
de Martha Isabel Márquez Quintero
Traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo et François-Xavier Guerry
-
Place du Parlement
de James Fritz
Traduit de l'anglais par Margot Cendrier
-
Kiselina
de Asja Krsmanović
Traduit du bosniaque par Karine Samardžija
– Direction générale de la création artistique (DGCA)