Christiane Fioupou Traducteurs
A traduit 3 ouvrages référencés à la MAV
-
Baabou roi
de Wole Soyinka
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou
-
Braises
de Soji Cole
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou et Adiza Lamien Ouando
-
Des couleurs à foison font le roi du tonnerre
de Femi Osofisan
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou
Langues de traduction de Christiane Fioupou
- Anglais vers Français
À propos de Christiane Fioupou
Christiane Fioupou est professeure émérite en Études anglophones à l’université Toulouse-Jean Jaurès. D’abord lectrice de français au Royaume-Uni à l’université d’East-Anglia – où elle jouait dans la troupe Tangeant Theatre – puis enseignante d’anglais pendant douze ans à l’université de Ouagadougou, au Burkina Faso, elle s’est spécialisée dans les littératures du Nigeria : outre la poésie de Niyi Osundare et de Christopher Okigbo, elle a traduit de l’anglais trois pièces de Wole Soyinka – La Route (avec Samuel Millogo), Baabou roi (traduite avec le soutien de la MAV en 2004), Opera Wonyosi (adaptation de l’Opéra de quat’sous) – et son long poème Ode humaniste pour Chibok, pour Leah (2022). En 2023, avec le soutien de la MAV, elle a traduit avec Adiza Lamien Ouando la pièce de Soji Cole, Braises. Elle a rejoint le comité Afrique de la MAV en 2022.