À la Une
Assemblée générale de la Maison Antoine Vitez
La prochaine assemblée générale de la Maison Antoine Vitez se déroulera jeudi 10 décembre à 18 h 30 à la Maison des métallos (94 rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris, métro Couronnes). Venez nombreux !
Adhésion toujours possible ici.
Habiter le monde
Édito de Laurent Gallardo, directeur artistique de la MAV
Je m’apprête à écrire ces lignes et je réalise que cela fait près de quinze ans que j’appartiens à la Maison Antoine Vitez. La formule est étrange. Appartenir à une maison, qu’est-ce que cela veut dire ? Y trouver sa place, en traduisant, saison après saison, des textes dont on pressent la nécessité ? Y côtoyer des pairs que l’on admire, jusqu’à en faire quelquefois des amis, avec lesquels on partage une pratique qui donne tout son sens à cette présence ? Ou bien est-ce quelque chose de plus insaisissable qui, sans que l’on en ait vraiment conscience, s’avère indissociable d’une certaine façon d’être au monde ? La Maison Antoine Vitez a ceci de singulier qu’elle est une maison sans murs : elle n’existe qu’à travers les œuvres qu’elle fait circuler d’une langue à l’autre, d’un imaginaire à l’autre, et les liens sensibles et puissants qu’elle tisse par-delà les frontières. Peut-être est-ce là le paradoxe de cette appartenance : elle ne prend son sens véritable que dans l’ouverture au monde.
… Lire la suiteDernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Fracassés
de Mary Anne Butler
Traduit de l'anglais par Sophie Magnaud et Keziah Serreau
-
Golgotha
de Jorge Palinhos
Traduit du portugais par Marie-Amélie Robilliard
-
Madame Yamamoto est encore là
de Dea Loher
Traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen
-
Nous avons peur, nous apprenons à compter
de Jana Milivojević
Traduit du serbe par Karine Samardžija
-
Baga Beach
de Rebekka Kricheldorf
Traduit de l'allemand par Leyla-Claire Rabih et Frank Weigand
-
En attendant, jouons les héros !
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
POPpulisme
de Eva Gouda
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
La Tache
de Sergio Serrano
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
– Direction générale de la création artistique (DGCA)