À la Une
Palmarès des aides à la traduction 2021
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 11 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2022.
"Quartier 3 : destruction totale" de Jennifer Haley
du 19 au 23 octobre, le TAPS, Strasbourg
Traduit de l’anglais (États-Unis) par Emmanuel Gaillot.
Mis en scène par Cécile Mourier et Christophe Muller.
Un groupe d’adolescents participe à un jeu vidéo intitulé Le Quartier peuplé de zombies qu’il faut tuer pour progresser de niveau en niveau… Le décor est celui d’une banlieue américaine identique à celle dans laquelle vivent ces jeunes. Au fil des épreuves, les maisons du jeu ressemblent de plus en plus à celles de chacun des joueurs… Leurs actions virtuelles commencent à avoir des répercussions inquiétantes dans la vie réelle de ce quartier au calme apparent et trompeur, exacerbant petit à petit les tensions entre voisins et les conflits entre adolescents et parents.
Prix SACD 2021
La lauréate 2021 du prix de la traduction SACD est Dominique Hollier, coordinatrice, avec Séverine Magois, du comité anglais de la MAV.
Elle a traduit plus de 100 pièces, dont Naomi Wallace, Ronald Harwood, Don DeLillo, David Greig, Zinnie Harris, David Hare, JP Shanley, Ariel Dorfman, Rajiv Joseph ou Simon Stephens, tout en continuant sa carrière de comédienne.
Voir ses traductions disponibles sur le site de la MAV
Dernières traductions
-
Extase Médée
de Ximena Escalante
Traduit de l'espagnol par Philippe Eustachon
-
Les Subtilités du désamour
de Anahí Ribeiro
Traduit de l'espagnol par Adeline Isabel-Mignot
-
Kobro / Strzemiński. Le Récit fantastique
de Małgorzata Sikorska-Miszczuk
Traduit du polonais par Agnieszka Zgieb
-
Lui il sera différent
de Staša Bajac
Traduit du serbe par Marie Van Effenterre
-
Les Filles de Chibok : notre histoire
de Wolé Oguntokun
Traduit de l'anglais par Marianne Drugeon et Florence March
-
YEN
de Anna Jordan
Traduit de l'anglais par Sophie Magnaud et Séverine Magois
-
Le Chat de Schrödinger
de Alexa Băcanu
Traduit du roumain par Alexandra Lazarescou
-
Portrait de l’artiste après sa mort
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
L’Aire poids-lourds
de Lachlan Philpott
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Petit-Bon-Dieu
de Valery Pecheikin
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
Croire aux monstres
de Melissa Bubnic
Traduit de l'anglais par Catherine Hargreaves et Adélaïde Pralon
-
Ménélas. Une tragédie contemporaine
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
– Direction générale de la création artistique (DGCA)