À la Une
Sur le ring n°4 - La cuisine des traducteur.ices...
Ce quatrième numéro s'accompagne de la création d'une nouvelle rubrique, « En pratique », consacrée à la « cuisine des traducteur.rices », aux expériences de traductions et réflexions qu'elles suscitent.
Pour son lancement, nous avons choisi de nous associer avec la revue PLATEFORME et de publier trois de ses articles sur l'activité de traduction pour la scène :
• Tel Sisyphe entre deux chaises, par Frank Weigand et Leyla-Claire Rabih, relate l’expérience de la traduction « à quatre mains ».
• De la théorie à la pratique (et inversement), par Antoine Palévody, décrit une réalité à laquelle tout.e jeune traducteur.ice s’est retrouvé.e confronté.e : l’angoisse face aux premiers exercices de traduction.
• Make your point, Schwester! Un mini-drame de Julie Tirard, explore avec humour la perplexité du traducteur face un mot ou une expression « intraduisible ».
Nous relayons aussi l'article de Christella Vasserot paru en mars dernier dans la revue Délibéré, au sujet de la tribune de l'ATLF et l'ALTAS sur la traduction et l'IA.
Rencontre avec Kaveh Ayreek autour de "La Valise vide"
La rencontre du 13 mai dernier avec Kaveh Ayreek et Guilda Chahverdi autour de La Valise vide dans le cadre du festival Regards croisés est à revoir ici.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Braises
de Soji Cole
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou et Adiza Lamien Ouando
-
La Collection
de Juan Mayorga
Traduit de l'espagnol par Clara Chevalier Cueto et Christilla Vasserot
-
Je suis Amphitryon
de Péter Závada
Traduit du hongrois par Cléa Zakanyi
-
Dans le lit de mon père (circonstances obligent)
de Magne van den Berg
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
Horizon rocade
de Simon Longman
Traduit de l'anglais par Mirabelle Ordinaire et Marion Schwartz
-
Où les dieux rampent comme des chiens
de Leon Engler
Traduit de l'allemand par Karine Darcos
-
Aurora travaille
de Mariana de la Mata
Traduit de l'espagnol par Emilia Fullana Lavatelli et Victoria Mariani
-
Une place pour toi dans le monde
de Dominik Busch
Traduit de l'allemand par Silvia Berutti-Ronelt et Jean-Claude Berutti
-
Pinkson
de Caren Jeß
Traduit de l'allemand par Pauline Fois
-
À l'intérieur. Une histoire vraie, si vous le voulez.
de Giuliana Musso
Traduit de l'italien par Julie Quénehen
– Direction générale de la création artistique (DGCA)