À la Une
"F/M (Devil Is Alive and Well)" d'Helena Tornero
Disponible aux éditions Théâtrales
Traduit du catalan par Laurent Gallardo.
Une gare, le soir. F, seule sur le quai, souhaite en finir. M, tour à tour garçon ou fille, apparaît et lui propose un pacte : son âme contre 24 jours vécus comme elle l’entend.
Le lendemain, F se réveille dans un corps qui n’est pas le sien, celui de J d’abord, le garçon le plus populaire du lycée, puis de R et de V, deux autres camarades. Au fil des changements d’identité, elle explore son désir et comprend qu’elle est mieux entourée qu’elle ne le pensait. F regrette son pacte, mais il se peut que, par amour, on lui laisse de nouveau la chance de vivre.
Une réécriture très ludique du mythe de Faust qui permet de se glisser dans la peau des adolescents et qui aborde avec justesse les questionnements sur la sexualité, l’identité de genre, le futur et les relations aux autres à l’aube du passage à l’âge adulte.
"Le Poisson rouge de Berlin" de Pat To Yan
Disponible aux éditions Espaces 34
Traduit du chinois (Hong Kong) par Sarah Oppenheim.
Sze Yin, Hongkongais de 40 ans, est invité à Berlin pour présenter son travail de pointe dans un salon sur les nouvelles technologies.
Il y rencontre Lin Lin, une Chinoise du continent d’une vingtaine d’années, qui étudie à Londres. Ils tombent amoureux, mais Sze Yin doit rentrer à Hong-Kong où il renoue avec une amie de jeunesse, maintenant mariée.
Partagé entre plusieurs continents, plusieurs cultures, Sze Yin se sent de nulle part.
Alors que les événements du monde le traversent et que les perspectives d’une vie sous emprise technologique semblent se rapprocher, il s’interroge non sans humour sur ce qui fait le lien amoureux – mémoire, désir, rencontre des corps, partage du souvenir, connaissance de l’autre… – et sur ce que signifie « être au monde ».
Jon Fosse, prix Nobel de littérature 2023
Jadis, il y a une trentaine d’années, un jeune traducteur, aussi élégant dans sa personne que dans son art de jouer avec le français et la pluralité des langues nordiques, Terje Sinding, né en 1945 près du fjord de Stavanger, se joignait aux traducteurs-fondateurs de la Maison Antoine Vitez et nous apportait les premières pièces de Jon Fosse. Quelqu’un va venir, Et la nuit chante, Le Nom… ces pièces, dans la langue de Terje, ouvrirent à Jon Fosse les scènes françaises.
Vingt années passent, Fosse connaît un renouveau de son écriture dramatique et c’est une traductrice militante de la Maison, Marianne Ségol-Samoy qui fait découvrir Vents forts à une nouvelle génération d’amateurs. (Michel Bataillon, président de la Maison Antoine Vitez).
Vents forts est à lire sur notre site.
Palmarès des aides à la traduction 2023
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 15 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2024.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Le Long Chemin du retour
de Daniel Keene
Traduit de l'anglais par Séverine Magois
-
La Différence subtile
de Clemens Setz
Traduit de l'allemand par Charles Morillon et Ruth Orthmann
-
Tout est bon dans la banane, même la fleur
de Suguru Yamamoto
Traduit du japonais par Dominique Palmé et Adrien Guitton
-
Les Joueurs
de Pau Miró
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
Carbone
de Pier Lorenzo Pisano
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
Ceci n'est pas nous
de Monica Isakstuen
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Guerres de Troie
de Peer Wittenbols
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné et Mike Sens
-
Neva
de Guillermo Calderón
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
-
Cet air infini
de Lluïsa Cunillé
Traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo
-
Un homme inachevé
de Dipo Baruwa-Etti
Traduit de l'anglais par Isabelle Famchon
-
Entre filles
de Miriam Battye
Traduit de l'anglais par Zacharie Lenglet et Adélaïde Pralon
-
Une histoire de l'eau au Moyen-Orient
de Sabrina Mahfouz
Traduit de l'anglais par Gérard Cherqui et Antoine Mazet
-
Les Débutants
de Tim Crouch
Traduit de l'anglais par Catherine Hargreaves
-
Échoué
de Melissa Bubnic
Traduit de l'anglais par Casseline Gilet et Adélaïde Pralon
-
Wonnangatta
de Angus Cerini
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Il faudrait me payer
de Jordi Prat i Coll
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
Braises
de Soji Cole
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou et Adiza Lamien Ouando
-
La Collection
de Juan Mayorga
Traduit de l'espagnol par Clara Chevalier Cueto et Christilla Vasserot
– Direction générale de la création artistique (DGCA)