À la Une
La Maison Antoine Vitez et l'ESAD se mettent au vert
4 et 5 juillet, Théâtre de Verdure, Paris
À l’origine de ce projet, il y a le désir de faire entendre des écritures d’aujourd’hui d’autres pays, déjà traduites mais n’ayant pas encore été éditées ou mises en scène. Offrir aux spectatrices et spectateurs le plaisir de la découverte, et aux traductrices et traducteurs la possibilité d’entendre le texte qu’elles ou ils ont traduit dans la solitude, en l’imaginant dans la bouche de comédiennes et comédiens.
Trois texte seront mis en lecture :
- samedi 4 juillet à 14 h : Place du Parlement de James Fritz, traduit de l’anglais (Angleterre) par Margot Cendrier
- dimanche 5 juillet à 14 h : N’oublie pas de te couvrir les pieds d'Espi Tomičić, traduit du croate par Karine Samardžija
- dimanche 5 juillet à 16 h : Des sifflets et des chiens de Hossein Rajabian, traduit du persan et de l'anglais par Laurence Manfrini, en collaboration avec Gurshad Shaheman
Ces mises en voix seront dirigées par Sarah Oppenheim, Mathieu Genet et Hédi Tillette de Clermont-Tonnerre avec les étudiant.e.s de première année de l’ESAD, Ecole Supérieure d’Art Dramatique de la ville de Paris.
Un théâtre politique pour la jeunesse
8 juillet, La Chartreuse, Villeneuve les Avignon
Proposés et coconstruits avec la Chartreuse, ces deux rendez-vous permettent de découvrir des textes écrits ou traduits en 2026, et d’ouvrir le dialogue autour d’un enjeu — politique, esthétique, social.
Débats avec La Maison Antoine-Vitez, Le Totem, Performing Arts Fund NL, Flanders Leterature.
Lectures avec le Graal - Groupe d'acteurs-actrices-lecteurs de la Chartreuse :
- POPpulisme d'Eva Gouda, traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Esther Gouarné
- En attendant, jouons les héros ! de Freek Mariën, traduit du néerlandais (Belgique) par Sofiane Boussahel et Lola Bertels
Débat en présence de : Marcos Caramés-Blanco (auteur de Teen Play), Mathieu Castelli (Totem, SCIN-Art, Enfance, Jeunesse), Eva Gouda, Laurent Mulheisen (Maison Antoine Vitez), Anja Krans et Yannick Geens.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
En attendant, jouons les héros !
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
POPpulisme
de Eva Gouda
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
La Tache
de Sergio Serrano
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
-
Le fils, la mère et le père sont assis à la table et se taisent longuement
de Ivor Martinić
Traduit du croate par Karine Samardžija
-
Père fragmenté dans un sac
de Ángel Hernández
Traduit de l'espagnol par Marion Cousin
-
Trilogie : Œuvre inachevée, Œuvre infinie, Œuvre impossible
de Miguel Rojo et Javier Hernando
Traduit de l'espagnol par Victoria Mariani
-
Le Lait & la Faute
de Sina Ahlers
Traduit de l'allemand par Ruth Orthmann
-
Des couleurs à foison font le roi du tonnerre
de Femi Osofisan
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou
-
Trois Grotesques
de Kenji Yamauchi
Traduit du japonais par Adrien Guitton
-
Plus dure sera la chute
de Jonathan Spector
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon
-
Ils dorment à l’heure de la sieste
de Leonor Courtoisie
Traduit de l'espagnol par Maud Flank
– Direction générale de la création artistique (DGCA)