À la Une
Forum des nouvelles écritures théâtrales européennes
vendredi 1er novembre, POCHE /GVE
En partenariat avec la Maison Antoine Vitez et La Manufacture, le POCHE /GVE organise, cette année, un forum consacré à la traduction et à la réflexion dramaturgique. Cet événement sera gratuit et ouvert à toutes.
Quatorze étudiantes de La Manufacture proposeront une lecture de textes contemporains traduits pour le théâtre. Préalablement sélectionnés lors d’une journée de préparation, ils seront mis en scène par Guillaume Miramond et Leila Vidal Sephiha, tous deux artistes de la saison 24-25 au POCHE.
Les lectures d’extraits seront suivies d’un échange avec les traductrices et autrices des œuvres présentées.
Palmarès des aides à la traduction 2024
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 16 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2025.
Sur le ring : plongée dans les écritures scandinaves
Après Jon Fosse, Sur le ring poursuit son exploration du théâtre scandinave, en s’intéressant à la nouvelle génération d’autrices et d’auteurs venus du nord de l’Europe. En France, de nombreuses manifestations, ont mis à l’honneur leurs écritures qui témoignent d’une vitalité bouillonnante…
- Mousson d’été 2024 : Cap au Nord, toutes ! autour des écritures de Monica Isakstuen, Sara Stridsberg et Magne van den Berg
- Entretien avec Sara Stridsberg : « Mes histoires sont comme des miroirs cassés »
- Entretien avec Ibrahim Fazlic : « Le public doit pouvoir interpréter ce qu’il veut, lire ce qu’il veut, vivre ce qu’il veut, quelles que soient ses origines »
- Entretien avec Fredrik Brattberg : « Une pièce de théâtre et une partition doivent l’une comme l’autre être interprétées, c’est-à-dire analysées, deux fois »
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Torvald
de Ibrahim Fazlic
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
-
Enchaîné
de Natassa Sideri
Traduit du grec par Dimitris Alexakis
-
Le Lâche
de Omar Aljbaai
Traduit de l'arabe par Simon Dubois
-
Sur la route des tournesols
de Angella Emurwon
Traduit de l'anglais par Nerina Cocchi et Gérard Cherqui
-
Le mardi est un jour court
de Svetlana Petriïtchouk
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
GRRRL
de Sara García Pereda
Traduit de l'espagnol par Emilia Fullana Lavatelli
-
Fatima
de Jordi Prat i Coll
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
Le plus beau corps qu’on n’aura jamais trouvé en ces lieux
de Josep Maria Miró
Traduit du catalan par Laurent Gallardo
-
Je meurs de ne pas mourir (La vie double de Thérèse)
de Paco Bezerra
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig
-
Le Jardin brûlé
de Juan Mayorga
Traduit de l'espagnol par Clara Chevalier Cueto et Erwan Burel
-
Nous vous avons tués
de Igor Beloded
Traduit du russe par Sophie Gindt
-
Pays Patrie Matrie
de Akın Emanuel Şipal
Traduit de l'allemand par Renaud Guinaudeau
-
Sara dit
de Fabio Rubiano Orjuela
Traduit de l'espagnol par Nina Jambrina et Christilla Vasserot
– Direction générale de la création artistique (DGCA)