À la Une
Fête de la traduction théâtrale
samedi 10 octobre, Les Plateaux Sauvages, Paris
La fête de la traduction de la Maison Antoine Vitez se déroulera samedi 10 octobre aux Plateaux sauvages à partir de 17 h.
Au programme :
17 h - 18 h 30 : traduire les insultes, conférence participative
19h - 20 h 30 : lectures d’extraits de 8 textes récemment inscrits au répertoire de la MAV, mis en lecture par leur traductrice ou traducteur
20 h 30 : banquet
Venez nombreux ! Gratuit sur réservation
Festival VO-VF
du 2 au 4 octobre, Gif-sur-Yvette
La MAV sera présente ce samedi 3 octobre au Festival VO-VF !
Au programme une rencontre autour de Femi Osofisan et de la traduction de sa pièce Des couleurs à foison font le roi du tonnerre par Christiane Fioupou, ainsi qu'un atelier théâtre jeune public Sur la route des tournesols avec Nerina Cocchi et Gérard Cherqui.
"Je meurs de ne pas mourir (les deux vies de Thérèse)" de Paco Bezerra
du 16 au 30 septembre, Théâtre de la Bastille, Paris
Traduit de l’espagnol par Clarice Plasteig.
Mis en scène par Aurélia Lüscher.
Et si Thérèse d'Avila, sainte patronne espagnole, première femme proclamée docteure de l'Église, revenait parmi nous ? Si cette mystique, sanctifiée après avoir subi les foudres de l'Inquisition, se trouvait ressuscitée avant l'heure ? Si, une fois récupérées ses reliques dispersées aux quatre coins du monde, elle se consacrait à une vie nouvelle, arpentant les marges de la société espagnole contemporaine, encore et toujours dissidente et libre ?
"L'Âge tendre" de George Brant
du 30 septembre au 17 octobre, Théâtre du Rond-Point, Paris
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier.
Mis en scène par Laurent Fréchuret.
Lorsqu’il postule à un emploi de gardien de nuit, Martín Ramos, jeune Texan d’origine mexicaine, père de famille respectable, est loin de se douter de la mission qui va lui être confiée. L’histoire haletante et bouleversante d’un homme ordinaire qui doit choisir son camp.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Golgotha
de Jorge Palinhos
Traduit du portugais par Marie-Amélie Robilliard
-
Madame Yamamoto est encore là
de Dea Loher
Traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen
-
Nous avons peur, nous apprenons à compter
de Jana Milivojević
Traduit du serbe par Karine Samardžija
-
Baga Beach
de Rebekka Kricheldorf
Traduit de l'allemand par Leyla-Claire Rabih et Frank Weigand
-
En attendant, jouons les héros !
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
POPpulisme
de Eva Gouda
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
La Tache
de Sergio Serrano
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
-
Le fils, la mère et le père sont assis à la table et se taisent longuement
de Ivor Martinić
Traduit du croate par Karine Samardžija
-
Père fragmenté dans un sac
de Ángel Hernández
Traduit de l'espagnol par Marion Cousin
-
Trilogie : Œuvre inachevée, Œuvre infinie, Œuvre impossible
de Miguel Rojo et Javier Hernando
Traduit de l'espagnol par Victoria Mariani
-
Le Lait & la Faute
de Sina Ahlers
Traduit de l'allemand par Ruth Orthmann
-
Des couleurs à foison font le roi du tonnerre
de Femi Osofisan
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou
-
Trois Grotesques
de Kenji Yamauchi
Traduit du japonais par Adrien Guitton
-
Plus dure sera la chute
de Jonathan Spector
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon
-
Ils dorment à l’heure de la sieste
de Leonor Courtoisie
Traduit de l'espagnol par Maud Flank
-
Et le monde resplendit
de Angus Cerini
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
– Direction générale de la création artistique (DGCA)