À la Une
Palmarès des aides à la traduction 2022
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 18 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2023.
Journée de la traduction théâtrale
samedi 8 octobre, les Plateaux Sauvages, Paris
Une fois par saison, la Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale, met à l’honneur le travail de ses traductrices et traducteurs en organisant une journée de lecture d’extraits des pièces lauréates de son programme d’aide ainsi qu’un débat consacré aux spécificités et aux enjeux de la traduction théâtrale.
ENTRÉE GRATUITE SUR RÉSERVATION
PROGRAMME
14 h : Accueil
14 h 30 : Lectures (première partie)
- …and breathe normally de Julio Provencio, traduit de l’espagnol par Adeline Isabel Mignot
- Braveheart de Wael Kadour, traduit de l’arabe (Syrie) par Simon Dubois
- Dansent les âmes tombées d’Aleshea Harris, traduit de l’anglais (États-Unis) par Romain Mason
- Cabaret russe de Boris Geyer, Piotr Potiomkine, Evstigneï Mirovitch, Ossip Dymov, Nikolaï Agnivtsev, traduit du russe par Hélène Henry
- Sticky Petit-Phasme de Yaron Edelstein et Aharon Levin, traduit de l’hébreu par Laurence Sendrowicz
- Le Débile de Malina Prześluga, traduit du polonais par Agnieszka Zgieb
Pause
16 h 30 : Rencontre
La MAV a trente ans ; quel bilan, quelles perspectives pour le centre international de la traduction théâtrale ? À l’heure où les scènes françaises, européennes et mondiales se réinventent face aux bouleversements économiques, politiques et climatiques, quelle place pour la traduction et pour la création de textes de théâtres ?
Rencontre animée par Laurent Muhleisen, avec : Tommy Milliot, Jacques Vincey (sous réserve), Maïa Sandoz, Marianne Ségol-Samoy, Laurence Sendrowicz, Christilla Vasserot.
Pause
18 h 30 : Lectures (deuxième partie)
- Lumières blanches intermittentes de Giuliana Kiersz, traduit de l’espagnol (Argentine) par Maud Flank
- La Valise vide de Kaveh Ayreek, traduit du dari (Afghanistan) par Guilda Chahverdi
- The Colored Museum de George C. Wolfe, traduit de l’anglais (États-Unis) par Raymond Dikoumé
- L’Orgue de Barbarie d’Andreï Platonov, traduit du russe par Alexis Berelowitch
- Nuit blanche de Tatjana Motta, traduit de l’italien par Federica Martucci
20 h : Buffet et fête
En coproduction avec Les Plateaux Sauvages et le Jeune Théâtre National.
Avec les comédiennes et comédiens du JTN :
Majda Abdelmalek, Nabil Berrehil, Amine Boudelaa, Orlène Dabadie, Sébastien Kheroufi, Leah Lapiower, Juliette Maurice et Jordan Rezgui.
Lectures portugaises
lundi 10 octobre à 18 h 30, Théâtre de l’Odéon, Paris
À l’occasion des représentations de Dans la mesure de l’impossible de Tiago Rodrigues dans le cadre de l’année France-Portugal, le Théâtre de l’Odéon et la MAV proposent de découvrir 3 textes inédits, récemment traduits.
-
Trois doigts au-dessous du genou
de Tiago Rodrigues (2013)
traduit par Thomas Resendes -
Avec silencieux
de Jacinto Lucas Pires (2008)
traduit par Marie-Amélie Robilliard -
Le Collier
de Sophia de Mello Breyner (2001)
traduit par Marie-Amélie Robilliard
Dernières traductions
-
Nuit blanche
de Tatjana Motta
Traduit de l'italien par Federica Martucci
-
Torse
de Rob de Graaf
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné et Mike Sens
-
L'Ange abîmé
de Sara Stridsberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
Trois doigts au-dessous du genou
de Tiago Rodrigues
Traduit du portugais par Thomas Resendes
-
L’Orgue de Barbarie
de Andreï Platonov
Traduit du russe par Alexis Berelowitch
-
Jamais toujours parfois
de Kendall Feaver
Traduit de l'anglais par Sabine Haudepin , Dominique Hollier , Séverine Magois , Adélaïde Pralon
-
La Moisson
de Anna Wakulik
Traduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Próchniewicz
-
La Fiancée polonaise
de Jibbe Willems
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné et Mike Sens
-
Ode à Hurlegarde
de Bastiaan Vandendriessche
Traduit du néerlandais par Mike Sens
-
Braveheart
de Wael Kadour
Traduit de l'arabe par Simon Dubois
-
Djihad Voyages
de Fikry El Azzouzi
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné et Mike Sens
-
Le Futur
de Helena Tornero
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
Ça dort, un poisson ?
de Jens Raschke
Traduit de l'allemand par Antoine Palévody
-
The Colored Museum
de George C. Wolfe
Traduit de l'anglais par Raymond Dikoumé
-
Sticky Petit-Phasme
de Yaron Edelstein et Aharon Levin
Traduit de l'hébreu par Laurence Sendrowicz
-
Lumières blanches intermittentes
de Giuliana Kiersz
Traduit de l'espagnol par Maud Flank
-
Ana contre la mort
de Gabriel Calderón
Traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo
-
Etc. (1ère partie)
de Johan Harstad
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
-
Cantus
de Fredrik Brattberg
Traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud
-
Never Vera Blue
de Alexandra Wood
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande
-
La Valise vide
de Kaveh Ayreek
Traduit du dari par Guilda Chahverdi
-
Un an après
de Tony Laudadio
Traduit de l'italien par Emanuela Pace
-
...and breathe normally (... et respirez normalement)
de Julio Provencio
Traduit de l'espagnol par Adeline Isabel-Mignot
-
N'oublie pas de te couvrir les pieds
de Espi Tomičić
Traduit du croate par Karine Samardžija
– Direction générale de la création artistique (DGCA)