À la Une
1990-2020. Le théâtre italien en résistance
le 3 octobre, rencontre au Théâtre du Vieux-Colombier, Paris
À l’occasion des représentations de 7 minutes de Stefano Massini, mis en scène par Maëlle Poésy, le théâtre du Vieux-Colombier organise une rencontre animée par Laurent Muhleisen en présence de la metteuse en scène, et de Federica Martucci et Olivier Favier, directeurs de publication du Cahier MAV N°13 : 1990-2020. Le théâtre italien en résistance.
Transfert Théâtral
date limite de dépôt des candidatures : 7 octobre 2021
Pour la cinquième année consécutive, les partenaires de Transfert Théâtral organisent un atelier à destination de traductrices et traducteurs francophones et germanophones de pièces de théâtre contemporaines. L’objectif est d’attirer davantage leur attention sur le domaine de la traduction théâtrale et de promouvoir la qualité des traductions.
Cette année, Théâtre-Transfert se déroule pour la deuxième fois en Suisse. Huit participants travailleront sur des traductions de pièces contemporaines au théâtre POCHE /GVE à Genève du 12 au 18 décembre 2021.
Prix SACD 2021
La lauréate 2021 du prix de la traduction SACD est Dominique Hollier, coordinatrice, avec Séverine Magois, du comité anglais de la MAV.
Elle a traduit plus de 100 pièces, dont Naomi Wallace, Ronald Harwood, Don DeLillo, David Greig, Zinnie Harris, David Hare, JP Shanley, Ariel Dorfman, Rajiv Joseph ou Simon Stephens, tout en continuant sa carrière de comédienne.
Voir ses traductions disponibles sur le site de la MAV
Dernières traductions
-
Extase Médée
de Ximena Escalante
Traduit de l'espagnol par Philippe Eustachon
-
Les Subtilités du désamour
de Anahí Ribeiro
Traduit de l'espagnol par Adeline Isabel-Mignot
-
Kobro / Strzemiński. Le Récit fantastique
de Małgorzata Sikorska-Miszczuk
Traduit du polonais par Agnieszka Zgieb
-
Lui il sera différent
de Staša Bajac
Traduit du serbe par Marie Van Effenterre
-
Les Filles de Chibok : notre histoire
de Wolé Oguntokun
Traduit de l'anglais par Marianne Drugeon et Florence March
-
YEN
de Anna Jordan
Traduit de l'anglais par Sophie Magnaud et Séverine Magois
-
Le Chat de Schrödinger
de Alexa Băcanu
Traduit du roumain par Alexandra Lazarescou
-
Portrait de l’artiste après sa mort
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
L’Aire poids-lourds
de Lachlan Philpott
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Petit-Bon-Dieu
de Valery Pecheikin
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
Croire aux monstres
de Melissa Bubnic
Traduit de l'anglais par Catherine Hargreaves et Adélaïde Pralon
-
Ménélas. Une tragédie contemporaine
de Davide Carnevali
Traduit de l'italien par Caroline Michel
-
Ici, ce n'est pas un endroit pour mourir
de Albert Boronat
Traduit de l'espagnol par Marion Cousin
-
La Chambre des noms perdus
de Sitawa Namwalie
Traduit de l'anglais par Isabelle Famchon
– Direction générale de la création artistique (DGCA)