À la Une
La Mousson d'été
du 21 au 27 août, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson
Des autrices et auteurs, traductrices et traducteurs associés à la Maison Antoine Vitez seront présents à la Mousson d'été. Venez les rencontrer à l’occasion de lectures et de débats :
• 21 août à 20 h 45 : Et le monde resplendit d’Angus Cerini, traduit de l’anglais (Australie) par Dominique Hollier, lecture dirigée par Véronique Bellegarde
• 23 août à 14 h 30 : Nous avons peur, nous apprenons à compter de Jana Milivojević, traduit du serbe par Karine Samardžija, lecture dirigée par Cédric Gourmelon
• 23 août à 20 h 45 : Golgotha de Jorge Palinhos, texte traduit du portugais par Marie-Amélie Robilliard, lecture dirigée par Clémence Coullon
• 24 août à 14 h 30 : Les Multiples Voix de mon frère de Magdalena Schrefel, traduit de l’allemand par Katharina Stalder, lecture dirigée et mise en onde par Laurence Courtois pour France Culture
• 24 août à 20 h 45 : Attaque animale de Youlia Toupikina, traduit du russe par Elena Gordienko et Alexis Vadrot, lecture dirigée par Samuel Buggein
• 26 août à 14 h 30 : Madame Yamamoto est encore là de Dea Loher, traduit de l’allemand par Laurent Muhleisen, lecture dirigée par Aurélie Van Den Daele
Sur le ring : Théâtre en résistance
Pendant le festival d’Avignon, La Maison Antoine Vitez organise, en collaboration avec la Chartreuse, deux après-midis de lectures et rencontres :
« Un théâtre politique pour la jeunesse », le 8 juillet, autour des écritures jeune public flamande et néerlandaise,
« Écrire dans la guerre », le 17 juillet, qui met en regard une pièce iranienne avec deux textes courts ukrainiens.
Si ces écritures, mises en lumière lors des Rencontres d’été, proviennent d’horizons très divers, elles ont pour point commun d’interroger le rôle et le sens du théâtre aujourd’hui : à quoi sert-il quand le monde vacille ? Comment résiste-t-il aux mensonges, aux vérités fabriquées et aux pouvoirs qui cherchent à imposer leur récit ? Quelles sont ses armes ?
- En écho à l’après-midi du 8 juillet, l’auteur flamand Freek Mariën avec son texte SOUS LA NEIGE//secouer une vision du monde et l’autrice néerlandaise Eva Gouda, lors d’un entretien avec Esther Gouarné, « Mêler l’émerveillement à un message, c’est une bonne combinaison », nous racontent comment ils abordent les grandes questions politiques dans leur texte à destination des nouvelles générations.
- Tandis que l’auteur Hossein Rajabian, qui présentera sa pièce Des Sifflets et des chiens le 17 juillet, nous parle de son rapport au théâtre comme outil de résistance face à une dictature, à travers deux articles : « Le théâtre m’offrait un espace ou exprimer non seulement ce qui est, mais aussi ce qui pourrait être » et « Les révolutions laissent une empreinte indélébile sur le langage et les récits »,
- Ce numéro est aussi l’occasion de revisiter le répertoire de la MAV avec Anaïs Héluin et son article « En guerre, en dictature et en démocratie – les écritures théâtrales font de la résistance ».
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Madame Yamamoto est encore là
de Dea Loher
Traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen
-
Nous avons peur, nous apprenons à compter
de Jana Milivojević
Traduit du serbe par Karine Samardžija
-
Baga Beach
de Rebekka Kricheldorf
Traduit de l'allemand par Leyla-Claire Rabih et Frank Weigand
-
En attendant, jouons les héros !
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
POPpulisme
de Eva Gouda
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
La Tache
de Sergio Serrano
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
-
Le fils, la mère et le père sont assis à la table et se taisent longuement
de Ivor Martinić
Traduit du croate par Karine Samardžija
-
Père fragmenté dans un sac
de Ángel Hernández
Traduit de l'espagnol par Marion Cousin
-
Trilogie : Œuvre inachevée, Œuvre infinie, Œuvre impossible
de Miguel Rojo et Javier Hernando
Traduit de l'espagnol par Victoria Mariani
-
Le Lait & la Faute
de Sina Ahlers
Traduit de l'allemand par Ruth Orthmann
-
Des couleurs à foison font le roi du tonnerre
de Femi Osofisan
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou
-
Trois Grotesques
de Kenji Yamauchi
Traduit du japonais par Adrien Guitton
-
Plus dure sera la chute
de Jonathan Spector
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon
-
Ils dorment à l’heure de la sieste
de Leonor Courtoisie
Traduit de l'espagnol par Maud Flank
-
Et le monde resplendit
de Angus Cerini
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
– Direction générale de la création artistique (DGCA)