À la Une
Un théâtre politique pour la jeunesse
8 juillet, La Chartreuse, Villeneuve les Avignon
Proposés et coconstruits avec la Chartreuse, ces deux rendez-vous permettent de découvrir des textes écrits ou traduits en 2026, et d’ouvrir le dialogue autour d’un enjeu — politique, esthétique, social.
Débats avec La Maison Antoine-Vitez, Le Totem, Performing Arts Fund NL, Flanders Leterature.
Lectures avec le Graal - Groupe d'acteurs-actrices-lecteurs de la Chartreuse :
- POPpulisme d'Eva Gouda, traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Esther Gouarné
- En attendant, jouons les héros ! de Freek Mariën, traduit du néerlandais (Belgique) par Sofiane Boussahel et Lola Bertels
Débat en présence de : Marcos Caramés-Blanco (auteur de Teen Play), Mathieu Castelli (Totem, SCIN-Art, Enfance, Jeunesse), Eva Gouda, Laurent Mulheisen (Maison Antoine Vitez), Anja Krans et Yannick Geens.
Écrire dans la guerre
17 juillet, La Chartreuse, Villeneuve les Avignon
- 17 h : lecture de Des Sifflets et des chiens d’Hossein Rajabian, traduit du persan et de l’anglais par Laurence Manfrini et Gurshad Shaheman,
suivie d’une rencontre avec l’auteur et la traductrice,
texte lu par les par les acteurs du Graal - Groupe d'acteurs-actrices-lecteurs de la Chartreuse
Découvrez aussi Création entre deux surfaces, le film d’Hossein Rajabian qui a donné naissance à Des Sifflets et des chiens :
projection le 13 juillet à 18 h au Cinéma Utopia Avignon, suivie d'une discussion avec le réalisateur, Laurence Manfrini, traductrice, Ahmed Dahmani et Benoît Deslandes de la Ligue des Droits de l’Homme.
- 19 h : lectures de deux textes courts ukrainiens :
Moi, ça va de Nina Zakhozhenko, traduit par Estelle Delavennat
Les Post-it d'Ihor Nosovskyi, traduit par Iryna Piontkovska et Louise Henry
lus par : Laurent Clément, Dimitri Leroy, Montaine Fregeai, Lise Gervais, Sara Viot, dirigés par Macha Isakova (Cie Air)
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Baga Beach
de Rebekka Kricheldorf
Traduit de l'allemand par Leyla-Claire Rabih et Frank Weigand
-
En attendant, jouons les héros !
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
POPpulisme
de Eva Gouda
Traduit du néerlandais par Esther Gouarné
-
La Tache
de Sergio Serrano
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
-
Le fils, la mère et le père sont assis à la table et se taisent longuement
de Ivor Martinić
Traduit du croate par Karine Samardžija
-
Père fragmenté dans un sac
de Ángel Hernández
Traduit de l'espagnol par Marion Cousin
-
Trilogie : Œuvre inachevée, Œuvre infinie, Œuvre impossible
de Miguel Rojo et Javier Hernando
Traduit de l'espagnol par Victoria Mariani
-
Le Lait & la Faute
de Sina Ahlers
Traduit de l'allemand par Ruth Orthmann
-
Des couleurs à foison font le roi du tonnerre
de Femi Osofisan
Traduit de l'anglais par Christiane Fioupou
-
Trois Grotesques
de Kenji Yamauchi
Traduit du japonais par Adrien Guitton
-
Plus dure sera la chute
de Jonathan Spector
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon
– Direction générale de la création artistique (DGCA)