À la Une
La MAV déménage
Les locaux du 134 rue Legendre qui abritent depuis 2011 les bureaux de la MAV vont définitivement fermer leurs portes fin septembre 2017.
A partir de janvier 2018, nous serons installés aux Plateaux Sauvages où Laëtitia Guédon et son équipe nous accueillent chaleureusement dans ce tout nouveau lieu de fabrique inédit, situé dans le XXe arrondissement, plein de vie et de projets.
En attendant, du 14 septembre à la fin décembre, l’ONDA nous héberge généreusement dans ses locaux.
Studio européen des écritures pour le théâtre
du 14 au 21 septembre, La Chartreuse, Villeneuve-lez-Avignon
La MAV est partenaire de cette troisième session du Studio européen des écritures pour le Théâtre – co-organisée par La Chartreuse, l’ENSATT et la SACD – qui rassemble quinze jeunes écrivains de théâtre français et européens et a pour thème « les anges de l’histoire ».
L’objectif du Studio est de permettre à des jeunes dramaturges européens – accompagnés par des traducteurs de la MAV - de lier connaissance et de confronter leurs travaux, leur vision du théâtre, leurs perspectives de création. Le Studio européen s’attache à mettre à l’étude les interrogations nées de la pratique artistique et les mutations en cours dans le champ dramaturgique.
Court Toujours 2017
samedi 23 septembre à 17h45 et 20h15, NEST, Thionville
Carte blanche à Séverine Magois, qui, à l'occasion de la parution prochaine aux éditions Théâtrales de Pièces courtes 3, nouveau recueil du dramaturge australien Daniel Keene, dirigera en avant-première une lecture de Dernier rivage, en collaboration avec l'acteur Assane Timbo.
Lecture programmée dans le cadre de Court Toujours 2017, festival de la forme courte du NEST - CDN transfrontalier de Thionville Grand Est.
"Cancrelat" de Sam Holcroft
28 et 29 septembre, La Comédie de l’Est, Colmar
Cette pièce choc, traduite de l’anglais par Sophie Magnaud, se situe dans un établissement scolaire difficile. Une jeune professeure d’histoire naturelle doit maîtriser de nombreux conflits parmi ses élèves - tensions contre l'institution ou entre eux pour des raisons sentimentales et sexuelles.
Mais sur ces conflits, la guerre, la vraie, vient bientôt se greffer.
Comment le vivant va-t-il se sortir de cette sale histoire ?
Mis en scène par Vincent Goethals.
Disponible aux éditions Théâtre Ouvert / Tapuscrits.
Dernières traductions
-
Mille mondes
de Philipp Weiss
Traduit de l'allemand par Katharina Stalder
-
Feinweinblein
de Weronika Murek
Traduit du polonais par Sarah Cillaire et Monika Próchniewicz
-
Si un ange veillait sur lui
de Margarete Steffin
Traduit de l'allemand par Christine Thorne
-
Trisevguénie
de Costis Palamas
Traduit du grec moderne par Orianne Dreuilles
-
La Guetteuse de lune
de Massimo Bontempelli
Traduit de l'italien par Joëlle Chambon et Elena Fanti
-
La Défunte
de Nelson Rodrigues
Traduit du portugais par Alexandra Moreira da Silva et Marie-Amélie Robilliard
-
Luna-Park Lénine
de Ksénia Dragounskaïa
Traduit du russe par Hélène Henry-Safier
-
Occident express
de Stefano Massini
Traduit de l'italien par Federica Martucci et Olivier Favier
-
Tu es libre
de Francesca Garolla
Traduit de l'italien par Olivier Favier
-
L'Art de la chute
de Sara Stridsberg
Traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
-
La Brèche
de Naomi Wallace
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier
-
Ami malade
de Nis-Momme Stockmann
Traduit de l'allemand par Silvia Berutti-Ronelt et Christophe Perton
-
La Maladie de Deter
de Nicola Wilson
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon et Gisèle Joly
-
Anesthésie
de Agnieska Hernández Díaz
Traduit de l'espagnol par Christilla Vasserot
-
Mindscapes at Somewhere else
de Toshiki Okada
Traduit du japonais par Corinne Atlan
– Direction générale de la création artistique (DGCA)