Écriture

  • Pays d'origine : Russie
  • Titre original : Напало животное
  • Date d'écriture : 2024
  • Date de traduction : 2025

La pièce

  • Genre : comédie noire
  • Nombre d'actes et de scènes : 26 scènes
  • Décors : Divers appartements, un supermarché, un salon de manucure.
  • Nombre de personnages :
    • 10 au total
    • 4 homme(s)
    • 6 femme(s)
  • Durée approximative : 75 mn
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Comédie noire et absurdiste traitant de la réalité quotidienne de la Russie où reviennent des soldats démobilisés ayant combattu en Ukraine. Un officier de la police de proximité chargé d’enquêter sur des cas de violence perpétrés par d’anciens combattants dans son secteur se retrouve dans l’impossibilité de désigner les véritables coupables sous la pression de son supérieur. Afin d’améliorer les statistiques, les exactions sont maquillées en attaques d’animaux domestiques. Le policier tente d’échapper à son triste quotidien dans La Chasse au Snark de Lewis Caroll, ainsi que dans l’univers queer d’un blogueur ukrainien, le “Voleur d'arômes”.

Regard du traducteur

Dans cette pièce, la violence de l’État, qui refuse de dire du mal de ses prétendus héros, se retrouve confrontée à la réalité des violences commises par d’anciens combattants souffrant de stress post-traumatique. S’inspirant d’un fait divers – viol et meurtre commis par un soldat tout juste revenu de la guerre et nommé Rossomakhine (de rossomakha - glouton/wolverine) – l’autrice joue avec les expressions courantes faisant référence aux animaux pour décrire l’état violent et incontrôlable des hommes. Les femmes que le policier croise au cours de ses enquêtes témoignent d’une violence faite aux femmes à divers niveaux de la société : dans la rue, dans le voisinage, à la maison. Cette violence va de pair avec l’intolérance systémique contre ce qui dévie des valeurs dites « traditionnelles », notamment du point de vue des libertés sexuelles et identitaires.