À l'affiche
Assemblée générale de la Maison Antoine Vitez
La prochaine assemblée générale de la Maison Antoine Vitez se déroulera jeudi 10 décembre à 18 h 30 à la Maison des métallos (94 rue Jean-Pierre Timbaud, 75011 Paris, métro Couronnes). Venez nombreux !
Adhésion toujours possible ici.
Habiter le monde
Édito de Laurent Gallardo, directeur artistique de la MAV
Je m’apprête à écrire ces lignes et je réalise que cela fait près de quinze ans que j’appartiens à la Maison Antoine Vitez. La formule est étrange. Appartenir à une maison, qu’est-ce que cela veut dire ? Y trouver sa place, en traduisant, saison après saison, des textes dont on pressent la nécessité ? Y côtoyer des pairs que l’on admire, jusqu’à en faire quelquefois des amis, avec lesquels on partage une pratique qui donne tout son sens à cette présence ? Ou bien est-ce quelque chose de plus insaisissable qui, sans que l’on en ait vraiment conscience, s’avère indissociable d’une certaine façon d’être au monde ? La Maison Antoine Vitez a ceci de singulier qu’elle est une maison sans murs : elle n’existe qu’à travers les œuvres qu’elle fait circuler d’une langue à l’autre, d’un imaginaire à l’autre, et les liens sensibles et puissants qu’elle tisse par-delà les frontières. Peut-être est-ce là le paradoxe de cette appartenance : elle ne prend son sens véritable que dans l’ouverture au monde.
… Lire la suitePalmarès des aides à la traduction 2026
Sélectionnés sur dossiers par un comité réunissant une vingtaine de professionnels, découvrez ici les 15 projets de traductions soutenus cette année par la Maison Antoine Vitez.
Ces traductions seront disponibles sur notre site courant 2027.
"Vient un nuage" de Jens Raschke
Disponible aux éditions Théâtrales
Traduit de l'allemand par Antoine Palévody avec le soutien de la Maison Antoine Vitez.
À partir de 10 ans
La vieille Stine vit à l’écart du village. Tout le monde la pense folle depuis qu’elle affirme que ses deux amis, qui se sont noyés quand ils avaient neuf ans, sont revenus vivre avec elle dans sa petite maison au bord de la mer. Alors que les villageois s’apprêtent à célébrer une grande fête sur la baie gelée, ils barricadent Stine chez elle. Mais elle sent une tempête arriver. Pour sauver ses voisins, Stine et ses deux amis fantômes décident d’allumer un grand feu.
S’inspirant d’une ancienne légende de la mer du Nord, Jens Raschke aborde avec finesse la complexité de la perte, la responsabilité face aux catastrophes et les enjeux collectifs du souvenir. Il dépeint un trio touchant et drôle, uni par une amitié indéfectible.
Fête de la traduction théâtrale
samedi 10 octobre, Les Plateaux Sauvages, Paris
La fête de la traduction de la Maison Antoine Vitez se déroulera samedi 10 octobre aux Plateaux sauvages à partir de 17 h.
Au programme :
17 h - 18 h 30 : traduire les insultes, conférence participative
19h - 20 h 30 : lectures d’extraits de 8 textes récemment inscrits au répertoire de la MAV, mis en lecture par leur traductrice ou traducteur
20 h 30 : banquet
Venez nombreux ! Gratuit sur réservation
"L'Âge tendre" de George Brant
du 30 septembre au 17 octobre, Théâtre du Rond-Point, Paris
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier.
Mis en scène par Laurent Fréchuret.
Lorsqu’il postule à un emploi de gardien de nuit, Martín Ramos, jeune Texan d’origine mexicaine, père de famille respectable, est loin de se douter de la mission qui va lui être confiée. L’histoire haletante et bouleversante d’un homme ordinaire qui doit choisir son camp.
Festival VO-VF
du 2 au 4 octobre, Gif-sur-Yvette
La MAV sera présente ce samedi 3 octobre au Festival VO-VF !
Au programme une rencontre autour de Femi Osofisan et de la traduction de sa pièce Des couleurs à foison font le roi du tonnerre par Christiane Fioupou, ainsi qu'un atelier théâtre jeune public Sur la route des tournesols avec Nerina Cocchi et Gérard Cherqui.
"Kiselina" d'Asja Krsmanović
dimanche 4 octobre à 16 h, Athénée, Paris
Traduit du bosniaque par Karine Samardžija.
Mis en lecture par Coraly Zahonero.
Le rituel familial de la préparation de la kiselina revient chaque année : dans une petite ville à l’agonie, l’oncle, la mère, le fils et sa femme se retrouvent dans la cuisine de la grand-mère pour couper des légumes et les mettre en bocaux.
Asja Krsmanović fait de ce rituel une boucle temporelle où chaque membre de la famille disparaît tour à tour, dans un vertige savamment orchestré autour de la perte sous toutes ses formes : perte d’un être cher, perte de repères, des traditions, de la mémoire, individuelle et collective.
Avec la participation du Jeune théâtre national.
"Je meurs de ne pas mourir (les deux vies de Thérèse)" de Paco Bezerra
du 16 au 30 septembre, Théâtre de la Bastille, Paris
Traduit de l’espagnol par Clarice Plasteig.
Mis en scène par Aurélia Lüscher.
Et si Thérèse d'Avila, sainte patronne espagnole, première femme proclamée docteure de l'Église, revenait parmi nous ? Si cette mystique, sanctifiée après avoir subi les foudres de l'Inquisition, se trouvait ressuscitée avant l'heure ? Si, une fois récupérées ses reliques dispersées aux quatre coins du monde, elle se consacrait à une vie nouvelle, arpentant les marges de la société espagnole contemporaine, encore et toujours dissidente et libre ?
Sur le ring : Théâtre en résistance
Pendant le festival d’Avignon, La Maison Antoine Vitez organise, en collaboration avec la Chartreuse, deux après-midis de lectures et rencontres :
« Un théâtre politique pour la jeunesse », le 8 juillet, autour des écritures jeune public flamande et néerlandaise,
« Écrire dans la guerre », le 17 juillet, qui met en regard une pièce iranienne avec deux textes courts ukrainiens.
Si ces écritures, mises en lumière lors des Rencontres d’été, proviennent d’horizons très divers, elles ont pour point commun d’interroger le rôle et le sens du théâtre aujourd’hui : à quoi sert-il quand le monde vacille ? Comment résiste-t-il aux mensonges, aux vérités fabriquées et aux pouvoirs qui cherchent à imposer leur récit ? Quelles sont ses armes ?
- En écho à l’après-midi du 8 juillet, l’auteur flamand Freek Mariën avec son texte SOUS LA NEIGE//secouer une vision du monde et l’autrice néerlandaise Eva Gouda, lors d’un entretien avec Esther Gouarné, « Mêler l’émerveillement à un message, c’est une bonne combinaison », nous racontent comment ils abordent les grandes questions politiques dans leur texte à destination des nouvelles générations.
- Tandis que l’auteur Hossein Rajabian, qui présentera sa pièce Des Sifflets et des chiens le 17 juillet, nous parle de son rapport au théâtre comme outil de résistance face à une dictature, à travers deux articles : « Le théâtre m’offrait un espace ou exprimer non seulement ce qui est, mais aussi ce qui pourrait être » et « Les révolutions laissent une empreinte indélébile sur le langage et les récits »,
- Ce numéro est aussi l’occasion de revisiter le répertoire de la MAV avec Anaïs Héluin et son article « En guerre, en dictature et en démocratie – les écritures théâtrales font de la résistance ».