Keziah Serreau est traductrice et metteuse en scène.

Elle est membre active de la Maison Antoine Vitez et membre fondatrice du Cross Channel Theatre. Basée à Bristol en Angleterre, elle traduit principalement du français vers l’anglais mais parfois aussi de l’anglais vers le français, des textes entre autres de Caryl Churchill, Pauline Peyrade, Aram Kebabdjian, Joël Pommerat, Jean D’Amérique ou François de la Rozière. Elle est publiée chez Actes Sud-Papiers et traduit régulièrement pour le magazine Trois Couleurs de MK2.

Après un parcours de comédienne en France, Keziah s’installe en Grande-Bretagne. Elle se forme à la mise en scène d’abord à la Royal Academy (RADA) de Londres, puis comme assistante au Royal Court Theatre, au Soho theatre, au Kneehigh Theatre, au Theatre Royal de Stratford East et au Sadlers Wells.

En travaille parfois en tant qu’associée de metteurs en scène français travaillant en Grande-Bretagne, tel que Mohamed El Khatib (Stadium) ou bien Caroline Guiela Nguyen (National Theatre).

En 2015, elle est nommée Staff director au Shakespeare’s Globe Theatre sous la direction d’Emma Rice, puis directrice associée du Kneehigh Theatre en 2017.

Keziah met en scène en Grande-Bretagne et à l’international des spectacles pluridisciplinaires qui valorisent la place du spectateur et son pouvoir d’influence sur le monde.

Elle a travaillé comme metteuse en scène pour la Royal Shakespeare Company (RSC), la BBC, ou encore le LIFT avec notamment : Strike! (Roundhouse CircusFest) ; Circolombia (Colombia) ; Tourettes Hero’s grand finale for the BBC’s Live from Television centre (BBC & BAC) ; Turfed (London International Festival of Theatre) ; Hamlet Israel/Palestine (ATC, Richmix) ; The Dark Side of Love (LIFT, Royal Shakespeare Company, Roundhouse, World Shakespeare Festival) ; Narcissus (Roundhouse).