Écriture

  • Pays d'origine : Portugal
  • Titre original : Gólgota
  • Date d'écriture : 2021
  • Date de traduction : 2025

La pièce

  • Genre : thriller hyperconnecté
  • Nombre d'actes et de scènes : une seule séquence
  • Décors : les pièces successives d’une maison, un couloir, un escalier
  • Nombre de personnages :
    • 1 au total
    • 1 femme(s)
    • éventuellement aussi la voix de Google
  • Durée approximative : 40 mn
  • Domaine : protégé : Jorge Palinhos, Edições Humus

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

De retour chez elle, une jeune adolescente découvre une tache inquiétante sur le sol de l’entrée. Pour surmonter son angoisse, elle lance un streaming depuis son téléphone : une vidéo en direct sur les réseaux sociaux où elle décrit et commente pour ses « followers » ce qu’elle voit à mesure qu’elle traverse les pièces de la maison.

Regard du traducteur

Golgotha est un texte court, économe en moyens mais d’une grande efficacité dramatique. Il se présente sous la forme d’un monologue et d’une déambulation : l’adolescente s’exprime à voix haute tout en traversant les pièces vides de sa maison, gravissant l’escalier jusqu’à l’étage où l’attend la terrible révélation finale. L’atmosphère lugubre, la tension croissante, les non-dits et les sous-entendus qui stimulent l’imagination du spectateur donnent à l’ensemble la tonalité d’un thriller. Mais le texte va au-delà, à travers la forme du monologue adressé : à Google auquel la jeune femme donne des consignes et demande de lui raconter des histoires drôles, aux followers auxquels elle décrit ce qu’elle voit et se confie à demi-mots sur sa vie, à sa mère qu’elle cherche en vain à joindre par téléphone. La dérision des followers qui peinent à prendre au sérieux ce qui leur est montré, la cruauté de la machine Google qui coupe le streaming au moment de l’horreur, le silence de la mère… questionnent notre rapport au réel et notre rapport à autrui, à l’heure de la solitude hyperconnectée.