Sofiane Boussahel a enseigné l’analyse musicale et l’histoire de la musique, a travaillé comme dramaturge et rédacteur des programmes dans un théâtre lyrique ainsi qu’à la Philharmonie Luxembourg. Traducteur de théâtre allemand (Wolfram Lotz, La Grande Marche, aide de la traduction de la MAV), d’ouvrages sur la musique (Ludwig van Beethoven, Theodor W. Adorno, Bodo Mrozek) et de littérature néerlandaise, il participe aux ateliers de traduction théâtrale du néerlandais au français de La Chartreuse à Villeneuve-lès-Avignon en 2019 et de l’Expertisecentrum Literair Vertalen en 2021, ainsi qu’au festival Crossing Border à La Haye et à la Vertalersfabriek à l’invitation du Fonds néerlandais des lettres en novembre 2022. Avec Lola Bertels, il a cotraduit la pièce de théâtre L’Homme à la combinaison de plongée (The Wetsuitman) de Freek Mariën en 2024 grâce à une bourse de la Maison Antoine Vitez et participé au projet de promotion du théâtre néerlandophone Ivre de mots en traduisant Le Papa, la Maman et le Nazi de l’auteur belge Bruno Mistiaen.