À la Une
Textes MAV à écouter sur Radio Jet !
Plusieurs textes inscrits au répertoire de la MAV ont été mis à l'honneur lors des 5e Journées de l'Édition Théâtrale organisée par la Chartreuse. Des lectures d'extraits de pièces, des rencontres avec des auteurs ont été enregistrées en public et diffusées en direct sur la webradio des Journées de l'Édition Théâtrale. Elles sont à présent à écouter en replay sur le site de Radio Jet :
- « Capsules Ivre de mots », coups de projecteur sur les dramaturgies flamandes et néerlandaises : capsules 43 à 51
- « C'est à lire, le théâtre en exil », rencontre avec Sasha Denisova, autrice de Ma Mère ou l’invasion à grande échelle, traduit du russe par Gilles Morel et Tania Moguilevskaia, et Hatem Hadawy, auteur du Mur ou l'Éternité d’un massacre, traduit de l’arabe (Syrie) par Racha Abazied : capsule 27
Festival Textes sans frontières
13, 14 et 21 décembre, Metz, Thionville et Luxembourg
Cette année, le festival propose un focus sur les artistes en exil. Comment, pour qui écrit-on lorsqu'on a dû fuir son pays pour éviter la prison, la torture, la censure ou la mort ? Quatre textes ont été sélectionnés par le comité de lecture du festival :
- Vania est vivant de Natalia Lizorkina, traduit du russe par Elena Gordienko et Antoine Nicolle
- Ma mère et l'invasion à grande échelle de Sasha Denisova, traduit du russe par Gilles Morel et Tania Moguilevskaia
- Le Mur ou l'Éternité d'un massacre de Hatem Hadawy, traduit de l'arabe par Racha Abazied-Sabouret
- Attaque animale de Youlia Toupikina, traduit du russe par Alexis Vadrot et Elena Gordienko
Lectures des quatre textes à l’occasion d’intégrales :
- samedi 13 décembre à l’espace Bernard-Marie Koltès à Metz
- dimanche 14 décembre au Nest de Thionville
- dimanche 21 décembre à l’Escher Theater, Esch-sur-Alzette
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Les Multiples Voix de mon frère
de Magdalena Schrefel
Traduit de l'allemand par Katharina Stalder
-
Un commerce de rêves
de Ingeborg Bachmann
Traduit de l'allemand par Magali Jourdan et Mathilde Julia Sobottke
-
Dessin d'un renard blessé
de Oriol Puig Grau
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig
-
Midnight Movie
de Eve Leigh
Traduit de l'anglais par Pomme Ferron et Blandine Pélissier
-
Le Monde oublié
de Asiimwe Deborah Kawe
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Terror
de Liwaa Yazji
Traduit de l'arabe par Jumana Al-Yasiri
-
Dictées à Copenhague
de Martha Isabel Márquez Quintero
Traduit de l'espagnol par Laurent Gallardo et François-Xavier Guerry
-
Place du Parlement
de James Fritz
Traduit de l'anglais par Margot Cendrier
-
Kiselina
de Asja Krsmanović
Traduit du bosniaque par Karine Samardžija
-
Calme renard
de Antonio Villa
Traduit de l'espagnol par Clément Bondu
-
Désastres et des lunes
de Andrew Thompson
Traduit de l'anglais par Antoine Mazet
-
deux Palestiniens s’en vont montrer leur cul
de Sami Ibrahim
Traduit de l'anglais par Emmanuel Gaillot
– Direction générale de la création artistique (DGCA)