Magdalena Schrefel, née en 1984 à Vienne, a étudié l'ethnologie européenne à l'université de Vienne et l'écriture littéraire au Deutsches Literaturinstitut (institut littéraire) de Leipzig. Elle écrit des pièces de théâtre, des pièces radiophoniques et des récits. Toutes ses pièces ont été créées sur scène, en Autriche et/ou Allemagne ; Katharina Stalder les traduit vers le français. La traduction de sa première pièce, Die Bergung der Landschaft (Le Repli du paysage) a été éditée par Espaces 34 en 2019. La pièce Ein Berg, viele (Une montagne, beaucoup) a reçu le prix d'encouragement Kleist en 2020 et le 3e prix d'écriture théâtrale Else Lasker-Schüler en 2020. La version radiophonique du texte, produite par les radios publiques (bavaroise et autrichienne) BR et ORF, a été élue pièce radiophonique du mois d'octobre 2020. Pour son récit Bold, Never Regular, elle a reçu en 2017 le prix littéraire AK ainsi que le prix littéraire Ö1, et son récit Kirschkernernte a été récompensé en 2018 par le prix littéraire de l'Académie de Graz ; les deux textes font partie d'un recueil de nouvelles qui a été publié au printemps 2022 par les éditions suhrkamp sous le titre Brauchbare Menschen. Le recueil a reçu le prix Robert Walser en 2022.

Le Repli du paysage, Une montagne, beaucoup, Dépaysage (toutes les trois traduites par Katharina Stalder), Das Archiv der Tränen (« L'archive des larmes »), Sprengkörperballade (« La ballade des corps explosifs »), Was zündet, was brennt (« Ce qui s'allume, ce qui brûle ») non traduites.