Écriture

  • Pays d'origine : Canada
  • Titre original : Albumen
  • Date d'écriture : 2019
  • Date de traduction : 2025

La pièce

  • Genre : drame
  • Nombre d'actes et de scènes : un prologue, 25 scènes et un épilogue
  • Décors : aucun décor spécifié
  • Nombre de personnages :
    • 3 au total
    • 1 homme(s)
    • 2 femme(s)
  • Durée approximative : 75 mn
  • Création :
    • Période : 2019
    • Lieu : TACTICS Ottawa
  • Domaine : protégé – Mensour Agency

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Tous les 56 jours, Jessa donne son sang. Cette jeune peintre talentueuse a tout abandonné et travaille dans un bureau à remplir des formulaires en série. De temps en temps, elle pose comme modèle pour son ancienne professeure, Danielle, devenue depuis une photographe renommée. Tous les 56 jours, Jessa retourne au centre pour essayer de donner un sens à sa vie. Tous les 56 jours, elle regarde le sang s’écouler de ses veines et sort brièvement de son inertie. Un jour lors du prélèvement, Lucas, un des infirmiers réguliers du centre, lui propose d’aller boire un café. Un début de relation se tisse entre les deux. Mais les fantômes du passé continuent de hanter la jeune artiste.

Regard du traducteur

Par son écriture rythmée et poétique, Mishka Lavigne nous embarque dans un univers sensuel et mystérieux. La particularité du style, le choix des métaphores, nous plongent dans une partition captivante, composée comme un tableau qui se peint sous nos yeux. Elle explore le rapport entre professeurs et élèves, artistes et modèles, mettant en lumière certains comportements toxiques sous-jacents qui en découlent. Nous entrons en relation avec ces trois personnages, chacun très différent à la fois dans l’écriture et dans ce qu’ils représentent. Jessa, jeune peintre abîmée par ses années d’école et loin d’être remise de sa relation trouble avec Danielle, figure ambiguë à l’apparence froide, a tout abandonné. Elle pourrait se laisser sauver par le gentil Lucas qui fait tout pour la sortir de son anémie volontaire. Mais c’est peut-être en elle que se trouvera la voie vers une réparation. Albumine est une quête de soi, du sens de l’existence, une quête de liberté. Dans un espace-temps non linéaire, cette pièce propose une richesse de styles et une maîtrise du verbe remarquables, et promet une expérience réjouissante sur le travail de la langue.