Gisèle Joly Traducteurs
A traduit 16 ouvrages référencés à la MAV
-
Ce démon qui est en lui
de John Osborne
Traduit de l'anglais par Séverine Magois et Gisèle Joly
-
Chien-Fusil
de Simon Longman
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Ciel blanc
de Simon Longman
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Espèce d’animal
de Douglas Maxwell
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly et François Raison
-
J’ai rendez-vous avec diEU
de Asiimwe Deborah Kawe
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
La Dame du fourgon
de Alan Bennett
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
La Maladie de Deter
de Nicola Wilson
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon et Gisèle Joly
-
La Récolte
de Richard Bean
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Le Monde oublié
de Asiimwe Deborah Kawe
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
L’Affaire Harry Crawford
de Lachlan Philpott
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
L’Aire poids-lourds
de Lachlan Philpott
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
M.Rock
de Lachlan Philpott
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
mauvaise
de debbie tucker green
Traduit de l'anglais par Sarah Vermande , Gisèle Joly , Sophie Magnaud
-
Nez rouges, Peste noire
de Peter Barnes
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
Seule – Paroles de soldates en Iraq
de Helen Benedict
Traduit de l'anglais par Marianne Drugeon , Dominique Hollier , Gisèle Joly , Aurore Kahan , Sophie Magnaud , Florence March , Kelly Rivière
-
Une veuve respectable s’initie à la vulgarité
de Douglas Maxwell
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
Langues de traduction de Gisèle Joly
- Anglais vers Français
À propos de Gisèle Joly
Comédienne et traductrice de l’anglais au français, Gisèle Joly est venue à la traduction sur un coup de cœur pour le livre culte de Simon Callow (Dans la peau d’un acteur, éd. Espaces 34, 2006). Elle est depuis 2007 membre du comité anglophone de la Maison Antoine Vitez, avec le soutien de laquelle elle a déjà traduit, seule ou à plusieurs, plus d’une dizaine de pièces, de Peter Barnes à Asiimwe Deborah Kawe, en passant par Alan Bennett, Richard Bean, debbie tucker green (mauvaise, cotraduite avec Sophie Magnaud et Sarah Vermande), Douglas Maxwell (Espèce d’animal, avec François Raison), Lachlan Philpott, Nicola Wilson (La Maladie de Deter, avec Adélaïde Pralon) et Simon Longman, participant à plusieurs traductions collectives du comité anglais (textes de Mark Ravenhill et de Helen Benedict, notamment). Elle a cotraduit avec Séverine Magois Une petite douleur de Harold Pinter et Ce démon qui est en lui de John Osborne, et, avec Marc Goldberg, L’Esprit de l’homme de Peter Barnes (à paraître chez Unicité en octobre 2025).