Maître de Conférences spécialiste du théâtre britannique contemporain à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, Marianne a publié des articles et des ouvrages sur l’étude du théâtre et sur les pièces d’Oscar Wilde, Samuel Beckett et Tom Stoppard entre autres. Elle organise à l’université depuis 2007 un atelier de traduction de théâtre annuel, en collaboration avec la MAV, dont elle a intégré le comité anglophone en 2015. Elle a co-traduit la dernière pièce de Stoppard, The Hard Problem, avec Florence March.