Clarice Plasteig Traducteurs

Langues de traduction de Clarice Plasteig

  • Catalan vers Français

À propos de Clarice Plasteig

Clarice Plasteig est d’abord comédienne, suivant les cours au conservatoire du Xe arrondissement de Paris, en même temps qu’un cursus en Arts du spectacle à Paris III. Elle part ensuite enrichir sa formation à Barcelone et y intègre l’Estudis del teatre, de Berty Tovías, qui lui permet de découvrir et de se familiariser avec la pédagogie de Jacques Lecoq. Au théâtre, elle joue sous la direction de metteurs en scène parmi lesquels : Edouard Signolet, Renaud Cojo, Gurshad Shaheman, la chorégraphe Amy Swanson. Avec la compagnie Le Cabinet Vétérinaire (dirigée par Edouard Signolet) et les éditions Lire c’est partir, elle participe à des tournées annuelles destinées aux enfants en situation culturelle précaire. Dans la même optique et toujours avec Le Cabinet Vétérinaire, elle dirige fréquemment des ateliers de théâtre destinés aux lycéens et aux collégiens.

C’est la découverte de textes et surtout sa rencontre décisive avec le dramaturge catalan Pau Miró en 2004 qui la pousse à se tourner vers la traduction théâtrale. De cette rencontre naît une longue collaboration puisqu’elle traduit plusieurs pièces de Pau Miró (Barcelone sous la pluie, Des balles et des ombres, Buffles, Lions, Girafes, Les Joueurs, Victoria). Membre des comités de lecture espagnol et catalan de la maison Antoine Vitez et du comité de lecture du Teatre Nacional de Catalunya, elle traduit d’autres auteurs catalans comme Ferran Joanmiquel Pla (Bleu), ou Jordi Palet (Une forêt de jambes), mais également des auteurs de langue espagnole comme Pablo Fidalgo (Allez mourir plus loin), Federico García Lorca (Noces de sang), Lola Blasco (Canicule, et La Musique et le Mal), Laura Córdoba (Je n’aime pas Marguerite) ou les auteurs andalous Javier García Teba (Avec elle au ciel) et José Moreno Arenas (La Plage). Si parmi ces pièces certaines répondent à des commandes de traduction, elle privilégie cependant des auteurs qu'elle s’attache à choisir pour leur engagement artistique et leur regard sur la société actuelle.