À la Une
La Mousson d'été
du 22 au 28 août, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson
Le festival de la Mousson d’été se déroulera du 22 au 28 août 2024 à l’Abbaye des Prémontrés à Pont-à-Mousson. Des autrices et auteurs, traductrices et traducteurs associé.es à la Maison Antoine Vitez seront présent.es au festival. Venez les rencontrer à l’occasion de lectures et de débats :
- Jeudi 22, 20 h 45 lecture de Ces yeux de Jon Fosse, traduit par Marianne Ségol, dirigée par Véronique Bellegarde
- Samedi 24, 14 h 30 lecture de Nations Unies de Clemens Setz, traduit de l’allemand par Jean-Louis Besson et Antoine Palévody, dirigée par Cédric Gourmelon
- Samedi 24, 16 h « Conversation autour de la traduction » avec Jean-Louis Besson
- Dimanche 25, 18 h lecture de Dans le lit de mon père (circonstances obligent) de Magne van den Berg, traduit du néerlandais par Esther Gouarné, dirigée par David Lescot
- Dimanche 25, 20 h 45 lecture de Vertigo de Sara Stridsberg, traduit du suédois par Marianne Ségol, dirigée par Aurélie Van Dan Daele
- Lundi 26, 14 h 30 lecture de Et au-delà rien n’est sûr de Monica Isakstuen, traduit du norvégien par Marianne Ségol, dirigée par Véronique Bellegarde
- Lundi 26, 16 h « Rencontre avec des autrices d’Europe du Nord », Monica Isakstuen, Sara Stridsberg et Magne van den Berg
- Mardi 27 août 14 h 30, lecture de Là-bas de Jon Fosse, traduit du norvégien par Marianne Ségol, dirigée par Aurélie Van Den Daele
Sur le ring spécial Avignon
Pour cette 78e édition du Festival d’Avignon, la langue espagnole est à l’honneur. Sur le ring en a profité pour aller à la rencontre d’artistes hispanophones venus d’Europe et d’Amérique latine, présents au Festival.
- Paco Bezerra censuré : « Ma pièce dit toute la difficulté d’être auteur en Espagne. Et la réalité ne cesse de lui donner raison »
- Mariano Pensotti : « Mon travail se fonde sur un code commun et une parole partagée »
- Sara Garcia Pereda : « Le capitalisme et le patriarcat s’approprient les discours féministes »
"Je meurs de ne pas mourir" de Paco Bezerra
Samedi 20 juillet à 20 h, La Chartreuse, Villeneuve les Avignon
Avec la Fundación SGAE, Maison Antoine-Vitez. Traduit de l’espagnol par Clarice Plasteig.
Le temps d’une lecture et d’une rencontre les spectateurs pourront écouter l’histoire de La double vie de Sainte Thérèse d’Avila, religieuse espagnole dont les écrits poétiques et littéraires s’inscrivent dans les classiques de la littérature espagnole.
Paco Bezerra a été récompensé en 2021 par le XXXe Premio SGAE de Teatro Jardiel Poncela pour l’écriture de cette pièce.
Entrée libre sur réservation.
Lecture par Margot Madec, Valérie Diome, Julie Moulier et Aurélie Turlet.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Le mardi est un jour court
de Svetlana Petriïtchouk
Traduit du russe par Polina Panassenko
-
GRRRL
de Sara García Pereda
Traduit de l'espagnol par Emilia Fullana Lavatelli
-
Fatima
de Jordi Prat i Coll
Traduit du catalan par Clarice Plasteig
-
Le plus beau corps qu’on n’aura jamais trouvé en ces lieux
de Josep Maria Miró
Traduit du catalan par Laurent Gallardo
-
Je meurs de ne pas mourir
de Paco Bezerra
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig
-
Le Jardin brûlé
de Juan Mayorga
Traduit de l'espagnol par Clara Chevalier Cueto et Erwan Burel
-
Nous vous avons tués
de Igor Beloded
Traduit du russe par Sophie Gindt
-
Pays Patrie Matrie
de Akın Emanuel Şipal
Traduit de l'allemand par Renaud Guinaudeau
-
Sara dit
de Fabio Rubiano Orjuela
Traduit de l'espagnol par Nina Jambrina et Christilla Vasserot
-
Procès Galilée
de Angela Dematté et Fabrizio Sinisi
Traduit de l'italien par Julie Quénehen
-
L’Homme à la combinaison de plongée
de Freek Mariën
Traduit du néerlandais par Lola Bertels et Sofiane Boussahel
-
L'Oreille humaine
de Alexandra Wood
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier et Sarah Vermande
-
Is
de Parnia Shams
Traduit du persan par Fahimeh Najmi et François Rémond
-
Ciel blanc
de Simon Longman
Traduit de l'anglais par Gisèle Joly
-
La Trilogie de la mémoire
de Arne Lygre
Traduit du norvégien par Marianne Ségol-Samoy
-
Le Mur ou l’éternité d’un massacre
de Hatem Hadawy
Traduit de l'arabe par Racha Abazied-Sabouret
-
Le Voyage d'Elida dans la galaxie
de Lucija Klarić
Traduit du croate par Karine Samardžija
-
La Fin / Prémices
de Giuliana Kiersz
Traduit de l'espagnol par Maud Flank
– Direction générale de la création artistique (DGCA)