À la Une
Sur le ring
Le surtitrage, une traduction pour la chair
En 2016, la Maison Antoine Vitez publiait un Guide du sur-titrage au théâtre, co-écrit par Michel Bataillon, Laurent Muhleisen et Pierre-Yves Diez, afin de sensibiliser les professionnels du spectacle à l’importance du surtitrage. Dix ans après cette parution, qu’en est-il de cette discipline, essentielle mais souvent invisible, à la croisée de la traduction et du spectacle vivant ? Pour y répondre, la journaliste Anaïs Heluin est allée à la rencontre de celles et ceux qui la pratiquent :
- Christilla Vasserot, Ruth Orthmann, Laurent Muhleisen et Thomas Resendes dans « Le surtitrage un numéro d’équilibriste »,
- Dominique Hollier et Sophie Magnaud dans « De la traduction au topage ».
Dans la continuité de ces deux articles, retrouvez notre répertoire des traducteurs et traductrices, associés à la MAV, travaillant aussi en tant que surtitreuses et surtitreurs auprès de différents théâtres et équipes artistiques.
"Le Poisson rouge de Berlin" de YAN Pat To
samedi 14 juin à 15 h, Théâtre du Vieux-Colombier, Paris
Traduit du chinois par Sarah Oppenheim.
Lecture dirigée par Alain Lenglet, dans le cadre du Bureau des lectures de la Comédie-Française, cycle 3 - écritures étrangères.
Texte disponible aux éditions Espaces 34.
"Je meurs de ne pas mourir (La vie double de Thérèse)" de Paco Bezerra
lundi 17 juin à 20 h 30, Théâtre du Vieux-Colombier, Paris
Traduit de l'espagnol par Clarice Plasteig.
Conseil à la dramaturgie Aristeo Tordesillas, metteur en scène-dramaturge de l’académie de la Comédie-Française, dans le cadre du Bureau des lectures de la Comédie-Française, cycle 3 - écritures étrangères.
Dernières traductions
À commander gratuitement en cliquant
sur le titre
-
Kiselina
de Asja Krsmanović
Traduit du bosniaque par Karine Samardžija
-
Calme renard
de Antonio Villa
Traduit de l'espagnol par Clément Bondu
-
Désastres et des lunes
de Andrew Thompson
Traduit de l'anglais par Antoine Mazet
-
deux Palestiniens s’en vont montrer leur cul
de Sami Ibrahim
Traduit de l'anglais par Emmanuel Gaillot
-
Attaque animale
de Youlia Toupikina
Traduit du russe par Alexis Vadrot et Elena Gordienko
-
Wittenoom
de Mary Anne Butler
Traduit de l'anglais par Adélaïde Pralon et Dominique Hollier
-
Apocalypse en 9/8
de Şâmil Yılmaz
Traduit du turc par Sylvain Cavaillès
-
Les Tribulations de Yankee Oluwale
de Wolé Oguntokun
Traduit de l'anglais par Isabelle Famchon et Raymond Dikoumé
-
La Zone
de Alexandre Gounine
Traduit du russe par Alexis Vadrot
-
Foxfinder
de Dawn King
Traduit de l'anglais par Séverine Magois
-
Vient un nuage
de Jens Raschke
Traduit de l'allemand par Antoine Palévody
-
Bromance
de Joachim Robbrecht
Traduit du néerlandais par Isabelle Grynberg et Esther Gouarné
– Direction générale de la création artistique (DGCA)