• Danois vers Français

Née en 1974 à Lyon, Catherine Lise Dubost termine des études de philosophie à Copenhague en 1999 et se lance dans la traduction littéraire du danois en français. De 2000 à 2014, elle traduit des textes de théâtre contemporain et des romans, et travaille comme agent littéraire pour Nordiska Strakosh Aps en pays francophones.

De 2006 à 2012, elle coordonne le comité de lecture scandinave de la Maison Antoine Vitez à Paris et fonde, au sein du réseau TER, le comité de lecture de Copenhague. 

En 2024, elle publie son premier roman, Rien ne peut arrêter la pluie, aux éditions l’Hélichryse.

Le Secret (Hemmeligheden) de Thomas Howalt – Litteraturcentret, 2016
Faillite (Fallit) de Christian Lollike – Litteraturcentret, 2014
La Vie normale (Det normale liv) de Christian Lollike – Maison Antoine Vitez, 2012
Rouge et Vert (Rødt og grønt) d’Astrid Saalbach – Litteraturcentret, 2011
Service Suicide (Service Selvmord) de Christian Lollike – Litteraturcentret, 2011
Histoire à venir (Fremtidens historie) de Christian Lollike – Maison Antoine Vitez, 2009
Chef-d’œuvre (Underværket) de Christian Lollike – Litteraturcentret, 2008
Angoisse cosmique ou le jour où Brad Pitt fut atteint de paranoïa (Kosmisk frygt eller den dag Brad Pitt fik paranoïa) de Christian Lollike – Litteraturcentret, 2008
Luxure (Utugt) d’Astrid Saalbach – Litteraturcentret, 2008
Le Garçon dans la haie (Drengen i hækken) d’Erling Jepsen – Litteraturcentret, 2008
Pietà (Pietà) d’Astrid Saalbach – Litteraturcentret, 2007
Comme nous étions heureux ! (Hvor var vi lykkelige) de Jens Christian Grøndahl – Litteraturcentret, 2006
Les Forêts noires (De sorte skove) de Jens Christian Grøndahl – Litteraturcentret, 2006
Les Cendres de Pinocchio (Pinocchios Aske) de Jokum Rohde – Litteraturcentret, 2006
Le Bout du monde (Verdens Ende) d’Astrid Saalbach – Litteraturcentret, 2005
Bientôt viendra le temps (Snart kommer tiden) de Line Knutzon – Litteraturcentret, 2000