À l'affiche
Fête de la traduction théâtrale
samedi 10 octobre, Les Plateaux Sauvages, Paris
La fête de la traduction de la Maison Antoine Vitez se déroulera samedi 10 octobre aux Plateaux sauvages à partir de 17 h.
Au programme :
17 h - 18 h 30 : traduire les insultes, conférence participative
19h - 20 h 30 : lectures d’extraits de 8 textes récemment inscrits au répertoire de la MAV, mis en lecture par leur traductrice ou traducteur
20 h 30 : banquet
Venez nombreux !
"Je meurs de ne pas mourir (les deux vies de Thérèse)" de Paco Bezerra
du 16 au 30 septembre, Théâtre de la Bastille, Paris
Traduit de l’espagnol par Clarice Plasteig.
Mis en scène par Aurélia Lüscher.
Et si Thérèse d'Avila, sainte patronne espagnole, première femme proclamée docteure de l'Église, revenait parmi nous ? Si cette mystique, sanctifiée après avoir subi les foudres de l'Inquisition, se trouvait ressuscitée avant l'heure ? Si, une fois récupérées ses reliques dispersées aux quatre coins du monde, elle se consacrait à une vie nouvelle, arpentant les marges de la société espagnole contemporaine, encore et toujours dissidente et libre ?
"L'Âge tendre" de George Brant
du 30 septembre au 17 octobre, Théâtre du Rond-Point, Paris
Traduit de l'anglais par Dominique Hollier.
Mis en scène par Laurent Fréchuret.
Lorsqu’il postule à un emploi de gardien de nuit, Martín Ramos, jeune Texan d’origine mexicaine, père de famille respectable, est loin de se douter de la mission qui va lui être confiée. L’histoire haletante et bouleversante d’un homme ordinaire qui doit choisir son camp.
Sur le ring : Théâtre en résistance
Pendant le festival d’Avignon, La Maison Antoine Vitez organise, en collaboration avec la Chartreuse, deux après-midis de lectures et rencontres :
« Un théâtre politique pour la jeunesse », le 8 juillet, autour des écritures jeune public flamande et néerlandaise,
« Écrire dans la guerre », le 17 juillet, qui met en regard une pièce iranienne avec deux textes courts ukrainiens.
Si ces écritures, mises en lumière lors des Rencontres d’été, proviennent d’horizons très divers, elles ont pour point commun d’interroger le rôle et le sens du théâtre aujourd’hui : à quoi sert-il quand le monde vacille ? Comment résiste-t-il aux mensonges, aux vérités fabriquées et aux pouvoirs qui cherchent à imposer leur récit ? Quelles sont ses armes ?
- En écho à l’après-midi du 8 juillet, l’auteur flamand Freek Mariën avec son texte SOUS LA NEIGE//secouer une vision du monde et l’autrice néerlandaise Eva Gouda, lors d’un entretien avec Esther Gouarné, « Mêler l’émerveillement à un message, c’est une bonne combinaison », nous racontent comment ils abordent les grandes questions politiques dans leur texte à destination des nouvelles générations.
- Tandis que l’auteur Hossein Rajabian, qui présentera sa pièce Des Sifflets et des chiens le 17 juillet, nous parle de son rapport au théâtre comme outil de résistance face à une dictature, à travers deux articles : « Le théâtre m’offrait un espace ou exprimer non seulement ce qui est, mais aussi ce qui pourrait être » et « Les révolutions laissent une empreinte indélébile sur le langage et les récits »,
- Ce numéro est aussi l’occasion de revisiter le répertoire de la MAV avec Anaïs Héluin et son article « En guerre, en dictature et en démocratie – les écritures théâtrales font de la résistance ».
La Mousson d'été
du 21 au 27 août, Abbaye des Prémontrés, Pont-à-Mousson
Des autrices et auteurs, traductrices et traducteurs associés à la Maison Antoine Vitez seront présents à la Mousson d'été. Venez les rencontrer à l’occasion de lectures et de débats :
• 21 août à 20 h 45 : Et le monde resplendit d’Angus Cerini, traduit de l’anglais (Australie) par Dominique Hollier, lecture dirigée par Véronique Bellegarde
• 23 août à 14 h 30 : Nous avons peur, nous apprenons à compter de Jana Milivojević, traduit du serbe par Karine Samardžija, lecture dirigée par Cédric Gourmelon
• 23 août à 20 h 45 : Golgotha de Jorge Palinhos, texte traduit du portugais par Marie-Amélie Robilliard, lecture dirigée par Clémence Coullon
• 24 août à 14 h 30 : Les Multiples Voix de mon frère de Magdalena Schrefel, traduit de l’allemand par Katharina Stalder, lecture dirigée et mise en onde par Laurence Courtois pour France Culture
• 24 août à 20 h 45 : Attaque animale de Youlia Toupikina, traduit du russe par Elena Gordienko et Alexis Vadrot, lecture dirigée par Samuel Buggein
• 26 août à 14 h 30 : Madame Yamamoto est encore là de Dea Loher, traduit de l’allemand par Laurent Muhleisen, lecture dirigée par Aurélie Van Den Daele
Écrire dans la guerre
17 juillet, La Chartreuse, Villeneuve les Avignon
- 17 h : lecture de Des Sifflets et des chiens d’Hossein Rajabian, traduit du persan et de l’anglais par Laurence Manfrini et Gurshad Shaheman,
suivie d’une rencontre avec l’auteur et la traductrice,
texte lu par les par les acteurs du Graal - Groupe d'acteurs-actrices-lecteurs de la Chartreuse
Découvrez aussi Création entre deux surfaces, le film d’Hossein Rajabian qui a donné naissance à Des Sifflets et des chiens :
projection le 13 juillet à 18 h au Cinéma Utopia Avignon, suivie d'une discussion avec le réalisateur, Laurence Manfrini, traductrice, Ahmed Dahmani et Benoît Deslandes de la Ligue des Droits de l’Homme.
- 19 h : lectures de deux textes courts ukrainiens :
Moi, ça va de Nina Zakhozhenko, traduit par Estelle Delavennat
Les Post-it d'Ihor Nosovskyi, traduit par Iryna Piontkovska et Louise Henry
lus par : Laurent Clément, Dimitri Leroy, Montaine Fregeai, Lise Gervais, Sara Viot, dirigés par Macha Isakova (Cie Air)
Un théâtre politique pour la jeunesse
8 juillet, La Chartreuse, Villeneuve les Avignon
Proposés et coconstruits avec la Chartreuse, ces deux rendez-vous permettent de découvrir des textes écrits ou traduits en 2026, et d’ouvrir le dialogue autour d’un enjeu — politique, esthétique, social.
Débats avec La Maison Antoine-Vitez, Le Totem, Performing Arts Fund NL, Flanders Leterature.
Lectures avec le Graal - Groupe d'acteurs-actrices-lecteurs de la Chartreuse :
- POPpulisme d'Eva Gouda, traduit du néerlandais (Pays-Bas) par Esther Gouarné
- En attendant, jouons les héros ! de Freek Mariën, traduit du néerlandais (Belgique) par Sofiane Boussahel et Lola Bertels
Débat en présence de : Marcos Caramés-Blanco (auteur de Teen Play), Mathieu Castelli (Totem, SCIN-Art, Enfance, Jeunesse), Eva Gouda, Laurent Mulheisen (Maison Antoine Vitez), Anja Krans et Yannick Geens.
La Maison Antoine Vitez et l'ESAD se mettent au vert
4 et 5 juillet, Théâtre de Verdure, Paris
À l’origine de ce projet, il y a le désir de faire entendre des écritures d’aujourd’hui d’autres pays, déjà traduites mais n’ayant pas encore été éditées ou mises en scène. Offrir aux spectatrices et spectateurs le plaisir de la découverte, et aux traductrices et traducteurs la possibilité d’entendre le texte qu’elles ou ils ont traduit dans la solitude, en l’imaginant dans la bouche de comédiennes et comédiens.
Trois texte seront mis en lecture :
- samedi 4 juillet à 14 h : Place du Parlement de James Fritz, traduit de l’anglais (Angleterre) par Margot Cendrier
- dimanche 5 juillet à 14 h : N’oublie pas de te couvrir les pieds d'Espi Tomičić, traduit du croate par Karine Samardžija
- dimanche 5 juillet à 16 h : Des sifflets et des chiens de Hossein Rajabian, traduit du persan et de l'anglais par Laurence Manfrini, en collaboration avec Gurshad Shaheman
Ces mises en voix seront dirigées par Sarah Oppenheim, Mathieu Genet et Hédi Tillette de Clermont-Tonnerre avec les étudiant.e.s de première année de l’ESAD, Ecole Supérieure d’Art Dramatique de la ville de Paris.
Rencontre - dédicace Angus Cerini et Dominique Hollier
vendredi 12 juin à 19 h 30, Librairie Libralire, Paris
Rencontre théâtrale avec l’auteur australien Angus Cerini et sa traductrice Dominique Hollier, un événement coorganisé par la Libraire Libralire et les Éditions Théâtrales.
"Séisme" de Duncan Macmillan
du 21 mai au 5 juillet au Petit Saint-Martin, Paris
Traduit de l'anglais par Séverine Magois.
Mis en scène par Robin Ormond.
La pièce prend en cours la vie d’un couple lambda qui s’interroge sur le fait d’avoir, ou pas, un enfant. L’hésitation met en jeu le désir autant que la peur : les réflexions croisées sur la solidité du couple, sa propre capacité à aimer et à se reproduire, sont intimement liées à l’état d’un monde moderne déréglé tant par la pollution que par les conflits géopolitiques et l’individualisme.