À l'affiche
Traduire/Transmettre USA
mardi 27 septembre à 16h, L'Atalante, Paris
En avant-goût du Traduire / Transmettre de mai 2017 :
à 16h : Les conditions de production aux États-Unis, rencontre avec Sophie Proust
à 19h : Et moi et le silence de Naomi Wallace, traduit par Dominique Hollier
lecture dirigée par René Loyon
avec Marieva Jaime-Cortez et Alison Valence
à 20h30 : Rencontre avec Dominique Hollier et René Loyon
La Maison Antoine Vitez aux rencontres d'été de La Chartreuse
16 et 17 juillet, La Chartreuse, Villeneuve lez Avignon
Quatre lectures à l'occasion des 25 ans de l'association.
samedi 16 juillet :
- 11h15 : Dévastation de Dimìtris Dimitriàdis
traduit du grec moderne par Michel Volkovitch
mis en lecture par Éric Ruf - 17h30 : Chien mort dans un pressing : Les Forts d’Angélica Liddell
traduit de l’espagnol par Christilla Vasserot
mis en lecture par Stanislas Nordey
dimanche 17 juillet :
- 11h15 : Clouée (au sol) de George Brant
traduit de l'anglais (États-Unis) par Dominique Hollier
mis en lecture par Marie Rémond - 17h30 : Portrait d'une femme arabe qui regarde la mer de Davide Carnevali
traduit de l'italien par Caroline Michel
mis en lecture par Jean-Pierre Vincent
Entrée libre sur réservation.
"Truckstop" de Lot Vekemans
du 12 au 16 juillet, Chapelle des Pénitents blancs, Avignon
Une mère tenant un bar routier, sa fille fragile et un jeune camionneur paumé sont les trois personnages de ce texte de la Néerlandaise Lot Vekemans, traduite par Monique Nagielkopf. Ils tentent de fuir leur quotidien en rêvant d’amour, d’argent et de réussite. Ils racontent leur histoire depuis leur tombe, commentent les évènements et partagent leurs réflexions avec le public. Un voyage vers un enfer pavé de bonnes intentions.
Mise en scène d'Arnaud Meunier. Texte disponible aux Éditions Espaces 34.
"Mensonges"
du 6 au 27 juillet, Théâtre des Halles, Avignon
Véronique Bellegarde a commandé six pièces miniatures sur le thème du mensonge à six auteurs européens : Nicoleta Esinencu (Roumanie), Josep Maria Miró (Espagne), Yannis Mavritsakis (Grèce), Davide Carnevali (Italie), Christian Lollike (Danemark) et Frédéric Sonntag pour la France. L’argent, la corruption, la falsification de l’histoire, la religion… il semblerait que tous les domaines soient concernés, que les mensonges s’accumulent.
Mise en scène de Véronique Bellegarde.
"Un jour ou l'autre" de Linda McLean
du 7 au 30 juillet, Artéphile, Avignon
Le théâtre de l’Écossaise Linda McLean, en prise avec la réalité et les problèmes sociétaux - ici, le déclin du système psychiatrique et la solitude - ne juge pas mais questionne. Elle transcende l’ordinaire, créant des personnages instantanément reconnaissables par des dialogues aussi minimalistes qu’incisifs. Un mélange intense de comédie et de drame imprègne les personnages, de sorte qu’on ne rit jamais d’eux, mais avec eux.
Traduit de l’anglais par Blandine Pélissier et Sarah Vermande.
Mise en scène de Blandine Pélissier.
Le Bureau des lecteurs de la Comédie-Française
du 25 au 27 juin, Comédie-Française, Vieux-Colombier, Paris
Deux textes d'auteurs soutenus par la Maison Antoine Vitez ont été sélectionnés par le Bureau des lecteurs et seront mis en lecture au Théâtre du Vieux-Colombier :
- Fumer de Josep Maria Miró, traduit du catalan par Laurent Gallardo, le dimanche 26 juin à 20h30
- Extase et quotidien de Rebekka Kricheldorf, traduit de l'allemand par Mathieu Bertholet, le lundi 27 juin à 20h30.
"Dévastation" de Dimítris Dimitriádis
le 14 juin, Printemps des comédiens, Montpellier
Traduit du grec par Michel Volkovitch, Dévastation magnifie et parodie le mythe en convoquant Agamemnon, Clytemnestre, Egisthe, Cassandre, Electre, Iphigénie, Oreste. Ils dormaient. Ils se réveillent et entrent en scène un par un. Ils vont devoir rejouer leur histoire une fois de plus. Ils s’affrontent violemment. Electre et Clytemnestre sont satisfaites de cet éternel retour ; les autres, à des titres divers, ont décidé d’y échapper. Ils vont finir par s’entretuer, mais pas conformément à la légende officielle. Mais peuvent-ils mourir ?
Lecture dirigée par Dag Jeanneret.
Texte disponible aux éditions Espaces 34.
"Poison" de Lot Vekemans
du 10 au 12 juin, Printemps des comédiens, Théâtre d'O, Montpellier
Dag Jeanneret met en scène Poison de la Néerlandaise Lot Vekemans, traduit par Alain van Crugten, texte qu’il avait fait découvrir, pour la première fois, en lecture, au Printemps des Comédiens et qu’il avait travaillé «en chantier de création», à sortieOuest, il y a deux ans.
Poison ou comment la disparition d’un enfant peut aussi tuer un couple, au cours d’une confrontation de deux êtres qui se sont aimés, se retrouvent, se déchirent encore, s’apaisent peut-être…
Avec Christophe Reymond et Sophie Rodrigues.
Texte disponible aux éditions Espaces 34.
Regards Croisés
du 23 au 31 mai, Troisième Bureau, Grenoble
En soutenant la traduction d’un nouveau texte du Syrien Wael Kaddour, L'Aveu (traduit par Wissam Arbache et Hala Omran), la MAV s’associe une nouvelle fois au collectif artistique Troisième Bureau qui organise ce festival de découverte des écritures contemporaines.
L’édition 2016 sera aussi l’occasion d'entendre Le Chant de la bouche aveugle de Jorge Ignacio Cortiñas (traduit de l’américain par Dominique Hollier) ainsi qu'American Dream de Nicoleta Esinencu (traduit du roumain par Alexandra Lazarescou et Baptiste Mallek).
Chantiers d'Europe - Lectures
du 23 au 28 mai, Théâtre de la Ville, Paris
La MAV accompagne, via ses traducteurs, le cycle de lectures européennes proposé par Chantiers d’Europe, en partenariat avec France Culture :
- Viva l’Italia. La Mort de Fausto et Iaio de l’Italien Roberto Scarpetti
- La Vie n’est pas une chose facile de la Grecque Georgia Mavraganis
- La Valise de Pantofelnik de la Polonaise Malgorzata Sikorska-Miszczuk
- Naufragées du Portugais Ricardo Cabaça
- En vie de la Suédoise America Vera-Zavala (bourse MAV)
Ces cinq auteurs – en résidence au Théâtre de la Ville – écriront un texte commun à découvrir le 28 mai.