À l'affiche
"Les Sensuels" d’Alejandro Tantanian
les 24 et 27 mai, Festival Ecrire et Mettre en scène Argentine, Panta Théâtre, Caen
Définie par son auteur comme un mélodrame, Les Sensuels – traduit de l’espagnol par Marion Cousin - explore et épuise jusqu'à l'excès les ressorts de ce genre populaire que Tantanian affectionne depuis ses premiers textes.
Librement inspirée des Frères Karamazov de Dostoïevski, la pièce fait se croiser trois fratries, les Malheur, les Richardson, et les Tigrov, toutes trois liées par la figure spectrale de Teodoro, époux et père tyrannique, assassiné dès le prologue dans une violente pantomime, et par un sortilège jeté par la veuve de la victime.
Mis en espace par Guy Delamotte.
"Ridicules ténèbres" de Wolfram Lotz
lundi 29 mai, Odéon-Théâtre de l'Europe, Paris
Cette « pièce de guerre » - traduite de l’allemand par Pascal Paul Harang - s’inspire du roman de Joseph Conrad Au cœur des ténèbres et de son avatar cinématographique, Apocalypse Now de Francis Ford Coppola. Une insondable jungle dans laquelle vont se rendre ridicules ceux-là mêmes qui croient ou prétendent se rendre utiles à l’humanité : les Européens. À sa création en Allemagne, en 2014, la pièce s'est retrouvée à l’affiche de six théâtres : l’Akademietheater de Vienne, le Thalia Theater de Hambourg, le Deutsches Theater de Berlin, et puis Wiesbaden, Essen et Lucerne !
Festival Regards Croisés
du 17 au 22 mai, Troisième bureau, Grenoble
Troisième bureau est un collectif artistique pluridisciplinaire, réunissant comédiens, auteurs, metteurs en scène, professionnels du livre, enseignants et universitaires. Le collectif lit chaque saison plus d’une centaine de pièces collectées auprès des auteurs, des traducteurs et des lieux ressources. Deux textes MAV ont été sélectionnés cette année pour une mise en lecture dans le cadre du festival Regards croisés :
- Viande en boîte de Ferdinand Schmalz
- Comment retenir sa respiration de Zinnie Harris
"Dévastation" de Dimítris Dimitriádis
samedi 20 mai, Comédie du Livre, Montpellier
Traduit du grec par Michel Volkovitch, Dévastation magnifie et parodie le mythe en convoquant Agamemnon, Clytemnestre, Egisthe, Cassandre, Electre, Iphigénie, Oreste. Ils dormaient. Ils se réveillent et entrent en scène un par un. Ils vont devoir rejouer leur histoire une fois de plus. Electre et Clytemnestre sont satisfaites de cet éternel retour ; les autres, à des degrés divers ont décidé d’y échapper. Ils vont finir par s’entretuer, mais pas conformément à la légende officielle. Mais, peuvent-ils mourir ?
Disponible aux éditions Espaces 34.
"Habiter le temps" de Rasmus Lindberg
mercredi 24 mai, Maison des auteurs de la SACD, Paris
Habiter le temps, traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy, se déroule dans un espace unique (une maison de famille) à trois époques en même temps : 1913, 1968, 2014. Le destin de trois générations est raconté en parallèle et simultanément. À travers les dialogues, les événements et les époques, ces trois histoires se mêlent les unes aux autres et constituent une grande saga familiale. Des événements dramatiques ayant lieu en 1913 ont une influence sur 1968 mais également sur 2014.
Mis en lecture par la Compagnie Poupées Russe.
"Tu peux regarder la caméra ?" de Mohammad Al Attar
mercredi 10 mai, hTh, Montpellier
Traduit de l'arabe par Leyla Rabih et Jumana Al-Yasiri ce texte met en lumière la répression brutale du soulèvement syrien de l’automne 2011. Noura, jeune femme issue d’une famille assez privilégiée, entreprend de collecter des témoignages de manifestants arrêtés par le régime de Bachar Al Assad. A défaut de pouvoir s’engager directement, elle voudrait que cette démarche documentaire soit sa contribution à la révolution en cours. A travers le prisme de la caméra, la frontière entre le témoignage et le récit se brouille.
Mise en espace de Laurent Berger.
"Contractions" de Mike Bartlett
du 2 au 21 mai, Théâtre Alchimic, Genève
Mike Bartlett explore avec Contractions, traduit de l’anglais par Kelly Rivière, la violence et la dérive des rapports humains dans le milieu de l’entreprise. Dans un huis clos entre une supérieure hiérarchique et son employée, composé d’une série de quatorze scènes courtes, il décortique avec un humour noir allant jusqu’à l’absurde, l’ingérence du monde du travail dans la vie intime des salariés.
Mise en scène d'Elidan Arzoni.
Disponible aux éditions Actes Sud-Papiers.
Bureau des lecteurs de la Comédie-Française
du 22 au 24 avril, Théâtre du Vieux-Colombier, Paris
Dans le cadre du Bureau des lecteurs de la Comédie-Française, trois textes étrangers ont été sélectionnés et seront mis en lecture par la troupe du Français. Au programme :
- samedi 22 avril à 15h : Presque égal à de Jonas Hassen Khemiri traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy
- dimanche 23 avril à 20h30 : Antigone à New York de Janusz Glowacki traduit du polonais par U. Mikos et L. Cervin
- lundi 24 avril à 20h30 : 7 minutes de Stefano Massini traduit de l'italien par Pietro Pizzuti.
Nouvelles écritures dramatiques européennes / 2e forum
les 28 et 29 avril, KVS (Théâtre royal flamand de Bruxelles)
Ce second forum, après celui organisé en 2016 au Théâtre National de Strasbourg, poursuit l’exploration de nouvelles écritures dramatiques en Europe — anglophone, catalane, française, germanophone, lituanienne, néerlandaise, norvégienne et suédoise. La mise en lecture d’extraits, par les élèves de grandes écoles de théâtre, servira de point de départ aux discussions — avec les élèves, les auteurs présents, leurs traducteurs, des spécialistes des écritures contemporaines, et le public.
Organisé par l’ULB - Université Libre de Bruxelles, l’université Paris Nanterre, la Maison Antoine Vitez et le KVS, en collaboration avec le RITCS Bruxelles, le Théâtre National de Strasbourg – Ecole supérieure d’Art dramatique, l’ESACT Liège.
Festival Terres de paroles
du 23 mars au 30 avril, Normandie
Avec la lecture comme axe dominant, l’édition 2017 du festival met à l’honneur la littérature contemporaine et ses résonances avec les arts vivants, dont le théâtre. Cinq textes MAV seront mis en lecture, quatre traducteurs/comédiens dirigeront un atelier « Traduire et jouer », et un prix sera décerné par un comité de lecture à partir de quinze pièces du fonds MAV.
En lecture :
- La Petite Soldate de Mihaela Michailov, traduit du roumain par Alexandra Lazarescou, le 31 mars à Villequier
- Deuil/désir : un quatuor à Villequier de Joydeep Roy-Bhattacharya, traduit de l'anglais par Sarah Vermande, le 1er avril à Rouen
- I.D. de Rasmus Lindberg, traduit du suédois par Marianne Ségol-Samoy, le 18 avril à Duclair
- Occident Express de Stefano Massini, traduit de l'italien par Federica Martucci et Olivier Favier, le 20 avril à Duclair
- Lait noir ou Voyage scolaire à Auschwitz de Holger Schober, traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen, le 28 avril à Envermeu