Jean-Claude Berutti Traducteurs

À propos de Jean-Claude Berutti

Le comédien et metteur en scène français Jean-Claude Berutti a monté Brecht, Ionesco, Molière, Tchékhov, Tabori, Dvořák, Martin du Gard, Mann, Verdi, Srbljanović, Goldoni, Sciarrino, Berio, Pinter, Bruni-Tedeschi, Gorki, Akakpo, Shakespeare, Wagner, Schnitzler et quelques autres à Bruxelles, Paris, Francfort, Moscou, Gand, Nicosie, Leipzig, Lyon, Bad Hersfeld, Tel Aviv, Hambourg, Vilnius, Tunis, Nuremberg et Lomé...Entre 1997 et 2011, il a dirigé deux des théâtres français les plus emblématiques : le Théâtre du Peuple de Bussang et La Comédie de Saint-Etienne. Parallèlement, il a présidé la Convention Théâtrale Européenne (2004/2011) et a développé ce réseau pour en faire le premier réseau européen de théâtre public. Depuis janvier 2011 il est à nouveau metteur en scène indépendant. Il a créé Super heureux ! de Silke Hassler et Je pense à Yu de Carole Fréchette en 2013. Par ailleurs il est invité régulièrement à mettre en scène en Allemagne et en Autriche (Intrigue et amour de Schiller à Dortmund, Le Retour de Saturne de Noah Haidle à Nuremberg, Intouchables et Nos femmes à Hambourg, Super heureux au Theater an der Josefstadt de Vienne). En tant que comédien il a repris en 2014 le rôle de Roger Martin du Gard dans « Confidence africaine » à Paris (Le Lucernaire) et à Bruxelles (Théâtre Le Public) et a joué dans « La petite Catherine de Heilbronn » de Kleist à Bruxelles.

Par ailleurs il développe une activité de traducteur avec Silvia Berutti-Ronelt en aidant à faire connaître en France et en Belgique l’œuvre théâtrale de Peter Turrini (Autriche) et Anja Hilling (Allemagne).

Récemment il a mis en scène pour sa compagnie Moi Pirandello (Roanne, Fort de France, Bruxelles), spectacle basé sur de brèves pièces du dramaturge sicilien, et Götz de Berlichingen de Goethe au Festival de Jagsthausen en Allemagne. En 2017 il a monté Un grand amour de Nicole Malinconi (Roanne/Bruxelles) et Le Meilleur des mondes d’après Huxley à Hambourg.

A partir d’août 2018 il dirigera l’opéra de Trèves (en Allemagne).