Comité linguistique Arabe

Traducteurs

Il n'y a pas encore de traducteur associé au comité linguistique arabe

À propos

C'est Messaoud Benyoucef qui, dans les premières années de la Maison Antoine Vitez, a été le référent principal du comité arabe. On lui doit, à notre répertoire, les traductions des Généreux d'Abdelkader Alloula et du Porteur d'eau et les marabouts d'Abderrahman Kaki. L'exploration du théâtre contemporain des pays arabes a longtemps été soumise, et continue de l'être, aux aléas de la création dans les divers pays du Maghreb et du Machrek. Cependant, une opération menée conjointement avec la Friche de la Belle de mai a permis, en 2013, la traduction de 5 pièces de langue arabe, venues de Tunisie, d'Egypte, de Syrie et du Liban, toutes parues aux éditions Elyzad. Cette opération de traduction préfigure la constitution d'un nouveau comité de langue arabe, en cours de constitution.