Zohar Wexler Traducteurs

A traduit 5 ouvrages référencés à la MAV

Langues de traduction de Zohar Wexler

  • Hébreu vers Français

À propos de Zohar Wexler

Zohar Wexler, né en Israël, est comédien et metteur en scène à Paris. Il écrit et met en scène Kichinev 1903 à La Maison de la Poésie à Paris autour du poème de Bialik « Dans la ville du massacre ». Il a co-traduit, avec Gérard Herz, deux pièces de Gilad Evron : Jéhu et Ciel. Dans le domaine de la recherche, Zohar écrit son Master sur « Le théâtre israélien pendant la deuxième Intifada. ». Il fait son doctorat à l’Institut des Etudes théâtrales à l’Université Paris 3 et à l’Université de Tel-Aviv sur le reflet des attentats suicide dans le théâtre contemporain. Zohar est le collaborateur artistique de Charles Tordjman pour le spectacle Vers toi terre promise de J-C Grumberg (prix de la critique 2009) et La Fabbrica d’Ascanio Celestini.       FORMATION ACADEMIQUE : MASTER DE THEATRE, Université Paris III Sorbonne Nouvelle, sur LA DRAMATURGIE ISRAELIENNE PENDANT LA 2ème INTIFADA en 2006. MAITRISE DE THEATRE, Université Paris III.   FORMATION/TRAINING :             CONSERVATOIRE NATIONAL SUPERIEUR D'ART DRAMATIQUE. ECOLE FLORENT             COLUMBIA COLLEGE Chicago. U.S.A.   TRADUCTION : JEHU de Gilad Evron, avec Gérard Herz, pour la saison culturelle israélienne en 1998. CIEL de Gilad Evron, avec Gérard Herz, soutenu par LA MAISON ANTOINE VITEZ en 2001.   THEATRE : LES CENDRES ET LES LAMPIONS de Noëlle Renaude m.e.s Yoann Barbereau au Théâtre de la Jonquière, Paris.             LE CHANT DES CHANTS m.e.s Patrick Haggiag au Musée d’Art et Histoire Juif à Paris. JULIUS CAESAR m.e.s. Deborah Warner. Rôles : Sénateur, Citoyen, Soldat. Théâtre de Chaillot. BABEL TAXI de Mohammed Kacimi m.e.s. Yavin. Théâtre des Halles Avignon et Clarence Brown Theatre Tennessee. THE VORTEX OF THE WILL de Richard Deakin (Festival de Shakespeare & co.) Théâtre de la Huchette. LA TOUR DE BABEL m.e.s. Alain timar. Théâtre des Halles (Avignon) DOUBLE DREAMBURGER de et m.e.s. Alan Rossett. Théâtre de l’Opprimée. (en anglais) VILLAGE EN FLAMMES de Fasbinder m.e.s. Guillaume Riant. Théâtre 347 ISAAC HOTEL de Fabien Arca. Festival Universitaire de Nanterre. Théâtre des Amandiers. Théâtre du Lavoir Moderne. LES TROIS SŒURS de Tchekov m.e.s. Stéphane Braunschweig. CONVOCATIONS m.e.s. Daniel Mesguich. Théâtre  du Conservatoire. LES SEPT FAMILLES de Isreal Horovitz m.e.s. de Michel Burstin avec la Compagnie Hercub'. TRIOLET de P.A. Jolivet. Rôle: d’Oreste.             KVETCH de S. Berkoff m.e.s. Oscar Sisto.  Rôle: Frank. Théâtre du Renard. GREEK de S. Berkoff m.e.s. Oscar Sisto.  Rôle : Edie.Théâtre du Renard. MUD de Maria Irene Fornes Rôle : Lloyd. Chicago.             SOIREE POETIQUE sur Berthold Brecht, Centre Culturel Haifa.             HACOL YAHASSI Comédie musicale. Tournée.   MISES EN SCENE / STAGE DIRECTOR/             MASSAGE de Steven Berkoff. Festival Universitaire Sorbonne Nouvelle.             JEHU de Gilard Evron. Théâtre de L’Epée de Bois Cartoucherie. YADJA OU LA TETE AILLEURS de Dan Wolman et Blanca Meitzner. Théâtre de l’Opprimé et Festival Avignon Théâtre  Les Halles.   COURT METRAGE ET MOYEN METRAGE /SHORT FILMS :             COUPE AU MONTAGE de Olivier Pourriol. COURANT D’AIR d’Elise Fernandez. L'ESPRIT DE LA BOITE de Mathieu Domec.             REVE ORANGE de Sébastien Leroy.  Rôle principal Quentin. MVO Productions. UNE SEMAINE ET DES POUSSIERES de Joannic Royer. Rôle: Brian.             RENDEZ-VOUS MANGUE de Maude Cattiaux. Rôle: l’Agent secret.             VINCENT de R. Rézier. Rôle: Max.