Myrto Gondicas Traducteurs

Langues de traduction de Myrto Gondicas

  • Grec ancien vers Français

À propos de Myrto Gondicas

Née en 1957, traductrice du grec ancien, et plus récemment du grec moderne. Membre du Comité grec de la Maison Antoine Vitez depuis 1993. Travaille surtout pour le théâtre. A coordonné le volume Écritures grecques d’aujourd’hui. Fables tragiques, miroirs modernes (2014) coédité par la MAV et les éditions Théâtrales. Auteurs traduits : Plutarque, Épictète, Platon, Euripide, Eschyle ; Spyridon Peresiadis, Kiki Dimoula, Maro Douka, Stamatis Polenakis, Manolis Tsipos…

Traductions pour le théâtre

Eschyle, Prométhée enchaîné (avec Pierre Judet de La Combe), création Michel Raskine, éditions Comp'Act, 1996

Echyle, Les Perses (avec Pierre Judet de La Combe), création Olivier Werner, éditions Comp'Act, 2000

Euripide, Médée (avec Pierre Judet de La Combe), création Jacques Lassalle, éditions Comp'Act, 2000 ; nouvelle édition Les Belles lettres, 2012

du grec moderne :

Maro Douka, Aimez-vous Brahms ?, inédit ; commande de la compagnie Présents composés

Stamatis Polenakis, Le Dernier rêve d'Emily Dickinson, publication : revue Fario, mai 2012

Lena Kitsopoulou, P.E.T.U.L.A., commande des Chantiers d'Europe (lectures : France culture et Théâtre de la Ville), juin 2012