Monique Nagielkopf Traducteurs
A traduit 4 ouvrages référencés à la MAV
-
Le jour, et la nuit, et le jour après la mort
de Esther Gerritsen
Traduit du néerlandais par Monique Nagielkopf
-
Mood on the go
de Jereon Olyslaegers
Traduit du néerlandais par Monique Nagielkopf
-
Risquons-tout
de Filip van Luchene
Traduit du néerlandais par Monique Nagielkopf
-
Truckstop
de Lot Vekemans
Traduit du néerlandais par Monique Nagielkopf
Langues de traduction de Monique Nagielkopf
- Néerlandais vers Français
À propos de Monique Nagielkopf
(Denise-)Monique Nagielkopf
née le 15 septembre 1944 à Bourg-en-Bresse.
Études fantaisistes bien que gréco-latines à Lille, qu'elle quitte en 1962 pour traîner ses guêtres sur les routes de France et d'ailleurs. Aboutit à Anvers en 1966.
Trente-six petits métiers en lisière du monde culturel : animation centre culturel, bande dessinée (scénarios, traductions) diverses facettes du théâtre (costumes, accessoires).
Entre en traduction en 1989. Outre des publications art, architecture, littérature et poésie, elle a traduit pour le théâtre : Bronks, La lune, zou ! théâtre jeune public, Bruxelles, 2003
De Pauw Josse, Ward Comblez / L’Enfant du forgeron éd. IT&FB, Amsterdam
Larf, (tournée France 2002) VICTORIA
übung. (tournée France 2002) VICTORIA
SS (Bruges 2002) KAAITHEATER-BRUGGE 2002,
La buveuse de thé NEEDCOMPANY, tournée France 2004
Dédé le taxi, THEATRE ANTIGONE, Courtrai, tournée France 2004/2005
En chemin, parti, lectures du Festival d’Avignon 2005
Ruhe, (reprise SS) Paris 2007
L’amour, ses mains, HET MUZIEK LOD, Strasbourg 2007
Dendooven Gerda, Senzazione, LAIKA, 2006
Soepkinders, LAIKA, 2007
Zo mooi, zo blond… LE GRAND BLEU 2007
De Volder Erik, ONEV, VICTORIA/KIM
Oiseaux noirs, KIM-Kunstenfestival tournée 2004
Après manger HET MUZIEK LOD tournée France 2005/2006
Au feu ! HET MUZIEK LOD Ainsi que de nombreux surtitrages Fabre Jan , Credeva (libretto) TROUBLEYN
Hertmans, Stefan, Boreas, (poèmes chantés) TIMEFESTIVAL
Mennes Paul, Wysiwyg VICTORIA
NEEDCOMPAGNY, La buveuse de thé Josse De Pauw & Jan Lauwers, tournée 2004,
And Grace Allen Barkey, tournée 2004,
Isabella’s room, Jan Lauwers, Avignon 2004 & 2005
Le Bazard du homard, Avignon 2006
Olyslager Jeroen, Morphing the alien PARLANDO, 2002
dieper in de aarde KVS, 2003
Mood on the go, lectures festival d’Avignon 2005
Wolfskers, TONEELHUIS & AVIGNON 2008
DE ONDERNEMING (Van Trier& Gramser) : toutes les tournées en France
Marius, César, Fanny/La trilogie – Regain (adaptations de Pagnol) –2001 à 2005
La force de l’habitude, adaptation de T. Bernhard, 2004
La république des rêves, adapté des nouvelles de Bruno Schultz, 2004/2005
La petite Entreprise, pot-pourri littéraire, 2004/2005
Manon et Jean, adapté de Pagnol, 2007 Sunshine Boys, adapté de Neil Simon, 2007 Pauw, Hanneke, Les doigts de Venus, VICTORIA La civilisation pour débutants & Pensées… théâtre jeune public VILLANELLA In memoriam, LE GRAND BLEU Hôtel Tomilho, LAIKA Perceval Luc & Peter : Andromak, Avignon 2004, Oncle Vania, tournée 2004, Othello (deSingel) 2004 Platel Pascale (Théâtre jeune public) Le Roi des chips au paprika BRONKS (tournée 2002-2003) - éd. Lansman, 2003 Ola Pola BRONKS (tournée 2003) - éd. Lansman, 2003 Pauwels Lies, Club Astrid VICTORIA Rijnders Gerardjan, Rotjoch / Sale Gosse (KUNSTENFESTIVALDESARTS) Roets Jo, Cyrano, théâtre jeune public, BLAUW VIER, (tournée France 1998) Des nuits au cirque, d’après Angela Carter, LAIKA Ruell Raven, Jan Mijn vriend/Jan, mon ami KVS-DE BOTTELARIJ Sierens Arne, Mère et Enfant, (tournée France et Canada 1998-1999) VICTORIA Bernadette, (tournée France et Canada 1998-1999) VICTORIA Tous des Indiens (tournée internationale 200-2001) C.DE LA B. Les Frères Robert, (tournée en France, 2002) DAS & LIEU UNIQUE Tambours Battants - éd. IT&FB, Amsterdam (tournée en France 2003-2004), Le Soldat-facteur et Rachel, DASTHEATER Mon Blacky DASTHEATER Pas tous les Marocains sont des voleurs. DASTHEATER (tournée 2003) Napels, DASTHEATER Martino DASTHEATER (tournée 2003-2005) Maria éternelle consolation, DASTHEATER et Festival d’Avignon 2005 Mariages et tribunaux CIE CECILIA Swyzen Claire, Quatre sœurs, SACD/BELA, 2004 VandenEynde Bart, Slaapwakker, LAIKA, GRAND BLEU & LILLE 2004 Vanluchene Filip, Risquons-tout, lectures du festival d’Avignon 2005, Maison Antoine Vitez Van Reybrouck, David, L’âme de la fourmi blanche, HET MUZIEK LOD, 2004 Mission, KVS, 2007 Vekeman, De Paauw, Emmerik 3 monologues, VICTORIA Vekeman Christof, Speech, VICTORIA Verhelst Peter, Maria Salomé, VTI Aars, TONEELHUIS Scratching the inner fields, ULTIMA VEZ (tournée internationale) Le lupanar des contes, TONEELHUIS Blush ULTIMA VEZ Sonic Boom ULTIMA VEZ Verhulst Dimitri, Yerma, HET MUZIEK LOD, 2006 Verniers Roels, Une tour est parfois plate, Villanella Von Mayenburg, Parasites (de l’adaptation flamande de Dussosois) KVS-De Bottelarij Vrambout Ivan, Vive l’Afrique, ACTION MALAISE ZuidToneelHollandia Deux Voix, Pasolini, Avignon 2004, Assure également de nombreux surtitrages français de théâtre et d’opéra : deSingel, KVS-debottelarij, Theaterfestival, Kunstenfestival, Europalia-théâtre, etc. Nombreux catalogues d’art pour divers musées d’art, etc.
née le 15 septembre 1944 à Bourg-en-Bresse.
Études fantaisistes bien que gréco-latines à Lille, qu'elle quitte en 1962 pour traîner ses guêtres sur les routes de France et d'ailleurs. Aboutit à Anvers en 1966.
Trente-six petits métiers en lisière du monde culturel : animation centre culturel, bande dessinée (scénarios, traductions) diverses facettes du théâtre (costumes, accessoires).
Entre en traduction en 1989. Outre des publications art, architecture, littérature et poésie, elle a traduit pour le théâtre : Bronks, La lune, zou ! théâtre jeune public, Bruxelles, 2003
De Pauw Josse, Ward Comblez / L’Enfant du forgeron éd. IT&FB, Amsterdam
Larf, (tournée France 2002) VICTORIA
übung. (tournée France 2002) VICTORIA
SS (Bruges 2002) KAAITHEATER-BRUGGE 2002,
La buveuse de thé NEEDCOMPANY, tournée France 2004
Dédé le taxi, THEATRE ANTIGONE, Courtrai, tournée France 2004/2005
En chemin, parti, lectures du Festival d’Avignon 2005
Ruhe, (reprise SS) Paris 2007
L’amour, ses mains, HET MUZIEK LOD, Strasbourg 2007
Dendooven Gerda, Senzazione, LAIKA, 2006
Soepkinders, LAIKA, 2007
Zo mooi, zo blond… LE GRAND BLEU 2007
De Volder Erik, ONEV, VICTORIA/KIM
Oiseaux noirs, KIM-Kunstenfestival tournée 2004
Après manger HET MUZIEK LOD tournée France 2005/2006
Au feu ! HET MUZIEK LOD Ainsi que de nombreux surtitrages Fabre Jan , Credeva (libretto) TROUBLEYN
Hertmans, Stefan, Boreas, (poèmes chantés) TIMEFESTIVAL
Mennes Paul, Wysiwyg VICTORIA
NEEDCOMPAGNY, La buveuse de thé Josse De Pauw & Jan Lauwers, tournée 2004,
And Grace Allen Barkey, tournée 2004,
Isabella’s room, Jan Lauwers, Avignon 2004 & 2005
Le Bazard du homard, Avignon 2006
Olyslager Jeroen, Morphing the alien PARLANDO, 2002
dieper in de aarde KVS, 2003
Mood on the go, lectures festival d’Avignon 2005
Wolfskers, TONEELHUIS & AVIGNON 2008
DE ONDERNEMING (Van Trier& Gramser) : toutes les tournées en France
Marius, César, Fanny/La trilogie – Regain (adaptations de Pagnol) –2001 à 2005
La force de l’habitude, adaptation de T. Bernhard, 2004
La république des rêves, adapté des nouvelles de Bruno Schultz, 2004/2005
La petite Entreprise, pot-pourri littéraire, 2004/2005
Manon et Jean, adapté de Pagnol, 2007 Sunshine Boys, adapté de Neil Simon, 2007 Pauw, Hanneke, Les doigts de Venus, VICTORIA La civilisation pour débutants & Pensées… théâtre jeune public VILLANELLA In memoriam, LE GRAND BLEU Hôtel Tomilho, LAIKA Perceval Luc & Peter : Andromak, Avignon 2004, Oncle Vania, tournée 2004, Othello (deSingel) 2004 Platel Pascale (Théâtre jeune public) Le Roi des chips au paprika BRONKS (tournée 2002-2003) - éd. Lansman, 2003 Ola Pola BRONKS (tournée 2003) - éd. Lansman, 2003 Pauwels Lies, Club Astrid VICTORIA Rijnders Gerardjan, Rotjoch / Sale Gosse (KUNSTENFESTIVALDESARTS) Roets Jo, Cyrano, théâtre jeune public, BLAUW VIER, (tournée France 1998) Des nuits au cirque, d’après Angela Carter, LAIKA Ruell Raven, Jan Mijn vriend/Jan, mon ami KVS-DE BOTTELARIJ Sierens Arne, Mère et Enfant, (tournée France et Canada 1998-1999) VICTORIA Bernadette, (tournée France et Canada 1998-1999) VICTORIA Tous des Indiens (tournée internationale 200-2001) C.DE LA B. Les Frères Robert, (tournée en France, 2002) DAS & LIEU UNIQUE Tambours Battants - éd. IT&FB, Amsterdam (tournée en France 2003-2004), Le Soldat-facteur et Rachel, DASTHEATER Mon Blacky DASTHEATER Pas tous les Marocains sont des voleurs. DASTHEATER (tournée 2003) Napels, DASTHEATER Martino DASTHEATER (tournée 2003-2005) Maria éternelle consolation, DASTHEATER et Festival d’Avignon 2005 Mariages et tribunaux CIE CECILIA Swyzen Claire, Quatre sœurs, SACD/BELA, 2004 VandenEynde Bart, Slaapwakker, LAIKA, GRAND BLEU & LILLE 2004 Vanluchene Filip, Risquons-tout, lectures du festival d’Avignon 2005, Maison Antoine Vitez Van Reybrouck, David, L’âme de la fourmi blanche, HET MUZIEK LOD, 2004 Mission, KVS, 2007 Vekeman, De Paauw, Emmerik 3 monologues, VICTORIA Vekeman Christof, Speech, VICTORIA Verhelst Peter, Maria Salomé, VTI Aars, TONEELHUIS Scratching the inner fields, ULTIMA VEZ (tournée internationale) Le lupanar des contes, TONEELHUIS Blush ULTIMA VEZ Sonic Boom ULTIMA VEZ Verhulst Dimitri, Yerma, HET MUZIEK LOD, 2006 Verniers Roels, Une tour est parfois plate, Villanella Von Mayenburg, Parasites (de l’adaptation flamande de Dussosois) KVS-De Bottelarij Vrambout Ivan, Vive l’Afrique, ACTION MALAISE ZuidToneelHollandia Deux Voix, Pasolini, Avignon 2004, Assure également de nombreux surtitrages français de théâtre et d’opéra : deSingel, KVS-debottelarij, Theaterfestival, Kunstenfestival, Europalia-théâtre, etc. Nombreux catalogues d’art pour divers musées d’art, etc.