Jean-Louis Besson Traducteurs

A traduit 1 ouvrage référencé à la MAV

Langues de traduction de Jean-Louis Besson

  • Allemand vers Français

À propos de Jean-Louis Besson

Professeur à l’Université Paris X – Nanterre et au Centre d’Etudes Théâtrales de Louvain-la-Neuve (Belgique).
Jean-Louis Besson est traducteur depuis 1974.
Entre autres charges, il est co-directeur de la collection « Scènes étrangères » aux éditions Théâtrales en collaboration avec la Maison Antoine Vitez : publication en traduction française de textes inédits de la littérature théâtrale étrangère, classique et contemporaine (Howard Barker, Hanns Eisler, Yordan Raditchkov, Gerhart Hauptmann, Ludwig Holberg)

Traductions (En partie en collaboration avec Jean Jourdheuil ou Heinz Schwarzinger)

Textes dramatiques

Karl Valentin : 5 volumes parus aux éditions Théâtrales, Le Bastringue et autres sketches, 1981, rééd. 1992, La Sortie au théâtre et autres sketches, 1984, rééd. 1992, Vol en piqué dans la salle et autres textes, 1985 rééd. 1993, Le Grand feu d'artifice et autres sketches, 1987, rééd. 1996, Les chevaliers pillards devant Munich et autres textes, 2002. Nombreuses mises en scène, notamment par Jean-Louis Hourdin, Philippe van Kessel, Jean Jourdheuil et Jean-François Peyret.
Peter Hacks, Conversation chez les Stein sur Monsieur de Goethe, absent, Théâtrales, édilig, 1982, rééd. 1994. Plusieurs mises en scène, notamment Jean-Pierre Engelbach, Michel Kullman, Jean-Louis Martinelli.
Stefan Schütz, Maïakovski (non publié), Sappa (lecture publique lors des rencontres franco-allemandes à Villeneuve d'Ascq, avril 1986), Les Cochons, Radio France Culture, dramatique, février 1987.
Heiner Müller, La Comédie des femmes, Théâtrales, édilig, 1984.
Georg Büchner, La Mort de Danton et Léonce et Léna, in Œuvres complètes, Seuil, septembre 1988. Mis en scène notamment par Jean-Louis Hourdin (La Mort de Danton et Léonce et Léna), Jacques Lassalle (Léonce et Léna), Philippe van Kessel (Léonce et Léna), André Engel (Léonce et Léna), Georges Lavaudant (La Mort de Danton).
Heinrich von Kleist, Amphitryon, Radio France Culture, dramatique, 1983. A paraître aux éditions Théâtrales.
Heinrich von Kleist, La Cruche cassée, Théâtrales, 1996. Mis en scène par Bernard Sobel au CDN de Gennevilliers en 1984 et par Janine Godinas au Théâtre Varia en 1996.
Nestroy, L'Homme déchiré, Radio France Culture, dramatique, 1983; publié par le Centre d'Etudes et de Recherches Autrichiennes de l'Université de Rouen, 1985.
Karl Kraus, Les Derniers Jours de l'humanité, édité par le Centre d'Etudes et de Recherches de l'Université de Rouen, 1986. Prix de la traduction de la République Autrichienne en 1986. Lectures publiques au Centre Pompidou à l'occasion de l'exposition Vienne en mars 1986. Représenté au Théâtre de la Bastille en décembre 1988, dans le cadre du Festival d'Automne, mise en scène de Enzo Cormann et Philippe Delaigue.
Arthur Schnitzler, Liebelei, Actes Sud-Papiers, 1989, rééd. 1996. Mis en scène par Gabriel Aghion au Studio des Champs-Elysées en 1989.
Heiner Müller, Le Briseur de Salaire, publié dans Théâtre / Public n° 87, mai-juin 1989. Réédition revue et corrigée sous le titre L’Homme qui casse les salaires, Théâtrales, 2000.
Botho Strauß, La Tanière, L'Arche, 1991. Mise en scène d'André Steiger, Théâtre de la Colline, janvier/février 1991.
Edward Bond, Ete, (traduit de l'anglais en collaboration avec René Loyon), L'Arche, 1991. Mise en scène de R. Loyon, mars 1991.
Heinrich von Kleist, La Bataille d'Arminius, Paris, Théâtrales, 1995. Mise en scène de Jean Jourdheuil, Théâtre des Amandiers de Nanterre, 1995.
Gottfried Benn, Premières pièces (Ithaque, A l'arrière, Le Chef arpenteur, Carandach), in Actualité du théâtre expressionniste. Etudes théâtrales 7/1995, publié par le Centre d'études théâtrales de l'Université catholique de Louvain.
Frank Wedekind, Le Château de Wetterstein, Théâtrales (dans Théâtre complet, volume 6), 1995.
Heiner Müller, Poèmes 1949-1995, Bourgois, 1995 (coll. Détroits).
Heiner Müller, Germania III, l'Arche, 1997. Mise en scène Jean-Louis Martinelli, Théâtre National de Strasbourg, 1997.
Lothar Trolle, Berlin fin du monde, Paris, Théâtrales, 1997. Mise en scène de Sylvain Maurice, l’Atalante, janvier 1998.
Frank Wedekind, La Boîte de Pandore, une tragédie-monstre (Lulu 1895), Paris, Théâtrales, 1997, mise en scène de Hans Peter Cloos au Théâtre National de Chaillot en 1998.
Karl Kraus, Les Derniers Jours de l'humanité, version scénique, Agone, 2000 (réédition revue, corrigée et augmentée du n° 48).
Heiner Müller, Anatomie Titus. Fall of Rome Un commentaire de Shakespeare, éditions de Minuit, 2001.
Georg Büchner, Woyzeck, version scénique, manuscrits, sources et commentaires, Paris, Théâtrales, 2004.
Karl Kraus, Les Derniers jours de l’humanité, version complète (800 pages), Marseille, Agone, 2005.
Georg Büchner, La Mort de Danton, texte et sources, Paris, Théâtrales, 2005.

Articles et textes non dramatiques

Klaus Volker, « Les Bunkers de la culture. Sur le système théâtral allemand », in Travail théâtral n° XX, été 1975, p. 69-77.
Ernst Bloch, Hanns Eisler, « Art d'avant-garde et front populaire » et « L'art d'hériter. Héritage schématique et héritage productif », in Travail théâtral n° XXVIII-XXIX, été-automne 1977, p. 20-30 et 31-35.
Peter Szondi, « Molière dans la perspective d'une lecture sociologique », in Alceste et l'absolutisme. Essais de dramaturgie sur l'absolutisme, éditions Galilée, 1977, p. 14-54 (Etabli pour la mise en scène de Jean-Pierre Vincent au Théâtre National de Strasbourg en 1977).
Wolfgang Storch « Trois spectacles en République Démocratique Allemande », in Travail théâtral n° XXX, janvier-mars 1978, p. 83-89.
Reiner Steinweg, « La Décision, texte d'exercice et non-tragédie », in Bertolt Brecht 1, Cahier de L'Herne, 1979, p. 133-144.
Peter Szondi, « La Mort de Danton », in Travail théâtral n° XXXII-XXXIII, 4e trimestre 1979, p. 14-17.
Peter Szondi, « La Famille Schroffenstein », in Théâtre/Public n° 57, mai-juin 1984, p. 17-19.
Jutta Schutting, « Pays natal », Reinhard P. Gruber, « Scènes de la vie de Hödlmoser » et Elfriede Jelinek, « Les Exclus », in Documents, revue des questions allemandes, n° 4, 1984, p. 27-29, 40-44 et 59-67.
Heiner Müller, « La Solitude du film » et « Interview », in Erreurs choisies, textes et entretiens, L'Arche, 1988, p. 23-25 et 89-104.
Jacob Taubes, « Une controverse à propos de Carl Schmitt », in Théâtre/Public n° 87, mai-juin 1989, p. 80-85.
Heiner Müller, « Lettre au metteur en scène de la première représentation de Philoctète (...) », in Fautes d'impression, Paris, l'Arche, 1991, p. 24-34.
Carl Schmitt, Hamlet ou Hécube, l'irruption du temps dans le jeu, Paris, l'Arche, 1992.
Heinrich Heine, De la France, Paris, Cerf, 1996.
Heiner Müller « Histoire et Drame », in Frictions n° 3, 4e trimestre 2000, p. 132-148.
Peter Szondi, Essai sur le tragique, Belfort, Circé, 2003.