• Italien vers Français

Eve Duca est professeur d’italien et prépare une thèse sur les mises en scène françaises des pièces de Luigi Pirandello et Italo Svevo, en partant des nouvelles traductions des années 70. Elle est titulaire d’un Master de Traduction Littéraire et ses recherches portent sur le théâtre italien contemporain. Elle a traduit : Antonio Rubino : le maestro italien de la bande dessinée enfantine, Actes Sud / l’An 2, 2010 ; Le Marathon de New York d’Edoardo Erba, mis en jeu par Gilles Chavassieux au Théâtre des Ateliers de Lyon, 22 Octobre 2010 (Festival : Face à Face- Paroles d’Italie pour les scènes de France) ; Le Ventre d’Alberto Bassetti, in : Théâtre italien contemporain. Des auteurs pour le nouveau millénaire. (à paraître aux éditions de l’Amandier) et le dernier roman de Luigi Guarnieri, Une étrange histoire d’amour pour les éditions Actes Sud (2011).