À l'affiche / septembre 2023
"L'Arbre à sang" d'Angus Cerini
du 25 septembre au 5 octobre, les Plateaux Sauvages, Paris
Traduit de l'anglais (Australie) par Dominique Hollier.
Mise en scène de Tommy Milliot.
L’Arbre à sang, ce sont trois femmes maîtresses de leur destin, et de leur récit. Dans une ferme isolée d’une région retirée d’Australie – mais ce pourrait être ailleurs – une mère et ses deux filles viennent de mettre fin à leur calvaire en tuant leur mari et père. Confrontées au problème de ce corps encombrant qu’il faut bien faire disparaître, elles connaissent dans cette comédie noire d’abord la satisfaction et l’exaltation, puis la sidération, la culpabilité, la peur et enfin, la libération.
Texte disponible aux Éditions Théâtrales.
Conversation avec Laurent Gallardo
Conversation avec Laurent Gallardo, traducteur de Cet air infini, lors de la Mousson d'été : « Le texte et son contexte : quand faut-il s’arrêter de traduire ? »