Écriture

  • Pays d'origine : Grèce
  • Titre original : Wolfgang
  • Date d'écriture : 2006
  • Date de traduction : 2009

La pièce

  • Genre : Drame
  • Nombre d'actes et de scènes : 32 scènes
  • Nombre de personnages :
    • 8 au total
    • 5 homme(s)
    • 3 femme(s)
  • Durée approximative : 2h
  • Création :
    • Période : 2008
    • Lieu : Théâtre National (Athènes)
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Wolfgang, la deuxième pièce de Yannis Mavritsakis, s’inspire d’un événement réel dont la révélation a fait scandale en Autriche l’été 2006. Il s’agit de l’enlèvement de Natascha Kampusch alors qu’elle avait dix ans et son enfermement chez son ravisseur huit ans durant, la plupart du temps dans une cache de 5 m². Wolfgang et Fabienne, les héros de la pièce, apparaissent piégés dans un inéluctable rapport de dominant/dominé. Ils sont tous les deux victimes d’une méfiance du masculin envers le féminin généalogiquement transmise, qui traduit ici un dégoût général pour le monde actuel « sale, immoral, inhumain »... C’est ce dégoût qui isole Wolfgang de son environnement et qui le fait mépriser toute vie ordinaire, jusqu’au point de ne pas hésiter à la détruire. Son Voisin, le père de Fabienne, bête et arrogant dans son bonheur de vie « normale », constitue en ce sens la victime parfaite. Mais la cible de Wolfgang n’est ni ce dernier ni sa famille, c’est, d’une certaine manière, la vie de famille en soi. Avec la construction souterraine où il enferme Fabienne, il résiste à la déception quotidienne, au mensonge, à la barbarie de la vie courante.

Texte lauréat de la Commission nationale de l’Aide à la création de textes dramatiques 2010.

Regard du traducteur

Si les médias ont souligné le caractère exceptionnel de cette histoire, pour stigmatiser le coupable, tout en éveillant une curiosité souvent malsaine, Yannis Mavritsakis recherche le commun derrière l’exceptionnel, l’humain derrière l’inhumain, le motif archétypique derrière l’excès et le crime. Pour cela, il s’intéresse davantage à l’écho psychique des événements qu’aux événements eux-mêmes. Développée dans un rythme lent, espacé, l’intrigue laisse entrevoir l’action qui évolue dans l’imagination la plus intime des héros, confrontés dans un face à face minutieux. Wolfgang et Fabienne comme le Voisin, la Mère, l’Ami, la Femme sont inspirés de la réalité, mais l’auteur les déforme pour en faire des figures symboliques d’un monde orchestré par le Fantôme du père, où seuls les rapaces survivent.