Moi, Jeune
de Claudius Lünstedt
Traduit de l'allemand par Laurent Muhleisen et Frank Weigand
Avec le soutien de la MAV
Écriture
- Pays d'origine : Allemagne
- Titre original : Bin Ich Jung
- Date d'écriture : 2011
- Date de traduction : 2011
La pièce
- Genre : fiction documentaire
- Nombre d'actes et de scènes : 20 courtes scènes
- Décors : ad lib
- Nombre de personnages :
- 5 au total
- Durée approximative : 20 mn environ
- Domaine : protégé : l’Arche éditeur, Paris
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Les habitants d’une ville frontalière parlent de leur quotidien, de leurs rêves, de leurs angoisses, de leurs joies. Certains d’entre eux font partie de ces jeunes désoeuvrés qui tentent de trouver un sens à une existence marquée par l’absence de perspectives. En vingt scènes durant de quelques secondes à quelques minutes, Claudius Lünstedt fait une petite radioscopie de notre époque, dans un endroit quelque peu « en souffrance ».
Regard du traducteur
L’écriture de Claudius Lünstedt est fine et précise, et toujours le fruit d’observations et de recherches « sur le terrain ». L’écriture de Moi, jeune, a suivi un séjour à Thionville et des rencontres avec des jeunes de cette ville frontalière, ville jadis « sacrifiée » par des plans de restructurations des grandes aciéries lorraines.