Écriture

  • Pays d'origine : U.S.A.
  • Titre original : The inland sea
  • Date de traduction : 2003

La pièce

  • Genre : Drame
  • Nombre d'actes et de scènes : Prologue - Acte I : 21 scènes - Acte II : 20 scènes
  • Décors : 1
  • Nombre de personnages :
    • 14 au total
  • Création :
    • Période : 3 avril 2002
    • Lieu : Witton's Music Hall, Londres
  • Domaine : protégé : MCR (Paris)

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

1765, en Angleterre, les transformations paysagères sont à la mode. Lord Heywood confie son jardin à un paysagiste de renom. Les plans requièrent que l'on déplace un village. Les habitants, la main d'œuvre (soldats et marins mutinés) en ressortiront tous transformés ainsi que les deux fantômes qui errent dans ce paysage chamboulé.

Regard du traducteur

La richesse et la densité de la pièce de Naomi Wallace, la multiplicité des thèmes abordés, notamment à travers ses personnages, aussi riches, variés et uniques que le sont les êtres humains, rend très difficile d'en faire un résumé.
Comme dans ses autres pièces, Naomi Wallace réussit à combiner une langue très concrète et parfois triviale avec une poésie et un lyrisme exaltants et nous renvoie, à travers le filtre du décodage historique, une image forte et troublante de nous, ici, maintenant.