Écriture
- Pays d'origine : Italie
- Titre original : L'Ambleto
- Date d'écriture : 1972
- Date de traduction : 1993
La pièce
- Genre : Parodico-tragique
- Nombre d'actes et de scènes : 1e Partie en 5 scènes ; 2e Partie en 6 scènes
- Décors : Possibles, suivant les indications du texte. Ils ne semblent pas obligatoires.
- Nombre de personnages :
- 8 au total
- 5 homme(s)
- 3 femme(s)
- Durée approximative : 1 h 30
- Création :
- Période : 1972
- Lieu : Salone Pier Lombardo à Milano (Italie)
- Domaine : protégé
- Lecture publique :
- Date : 1996
- Lieu : Comédie Française, Paris
Édition
- Edité par : Dramaturgie
Résumé
C’est une parodie qui suit, à sa manière, en le détournant, le Hamlet de Shakespeare et qui tient compte, dans son arrière-plan, du théâtre de « varietà » italien. L’effet parodique est exalté par un idiolecte qui emprunte ses couleurs au dialecte lombard.
Regard du traducteur
Climat Parodico-tragique et poétique. Ce qui compte c’est la posture ou l’écho du théâtre de « varietà » ou d’« avanspettacolo », et surtout la tournure linguistique choisie dans le rendu français. Une lecture de l’introduction, en ce sens, est fort souhaitable