Écriture
- Pays d'origine : Norvège
- Titre original : Dette er ikke oss
- Date d'écriture : 2022
- Date de traduction : 2022
La pièce
- Genre : drame
- Nombre d'actes et de scènes : Pas de découpage du texte
- Décors : deux chaises et une table
- Nombre de personnages :
- 4 au total
- 2 homme(s)
- 2 femme(s)
- Durée approximative : 90 mn
- Création :
- Période : 2022
- Lieu : Den Nationale Scene Bergen (Norvège)
- Domaine : protégé
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
C’est l’été, le matin. MA MÈRE, MON PÈRE, MA SŒUR et MON FRÈRE se réveillent et entament une journée qui pourrait sembler ordinaire. Mais que représente le MOI en relation à eux ? Et comment faire face à la réalité quand l’irréel s’est produit ?
La pièce suit une famille durant vingt-quatre heures tragiques où la frontière entre amour et dégoût, chagrin et joie, cauchemar et réalité reste floue. La langue minimaliste de Monica Isakstuen travaille l’indicible, l’invisible et offre une variété d’interprétations.
Regard du traducteur
Lire notre entretien avec Marianne Ségol-Samoy à propos de Ceci n'est pas nous et de Monica Isakstuen.