Yana Borissova (née à Sofia en 1972) est sans doute l’auteur dramatique la plus importante de sa génération en Bulgarie. Elle est diplômée en Histoire de l’Art de l’Université de Sofia. Elle est l’auteur de textes de théâtre, de nouvelles et de scénarios de films. Elle enseigne l’écriture dans différents programmes de formation, mais aussi à des adolescents en difficulté. Sa première pièce, Petite pièce pour chambre d’enfant (2007) – dont la traduction française a été publiée aux Éditions Théâtrales grâce au soutien de la Maison Antoine Vitez et du Festival Corps de Textes Europe – a gagné en Bulgarie le premier prix du concours des nouvelles dramaturgies du Théâtre 199 à Sofia. C’est avec ce théâtre orienté vers la dramaturgie contemporaine qu’elle collabore le plus souvent. C’est là qu’ont été produites ses trois pièces les plus connues : Petite pièce pour une chambre d’enfant (2007), Rose is a rose is a rose (2009), et Les Gens d’Oz (2013). Ces trois pièces forment un triptyque, qui est marqué par sa collaboration avec le metteur en scène Galin Stoev. Cette collaboration a rapporté de nombreux prix en Bulgarie, notamment : le prix Askeer (en 2008 pour Petite pièce…), le prix Icar de la guilde théâtrale professionnelle bulgare (en 2008 pour Petite pièce… et en 2010 pour Rose is a rose), le prix de la critique indépendante (en 2010 pour Rose is a rose), le prix de la meilleure « pièce à petite échelle » (en 2008 pour Petite pièce…), le prix « Plume d’or » (en 2010 avec Rose is a rose), etc. En 2008, la traduction française de Petite pièce pour chambre d’enfant fait partie de l’initiative « 27 pièces d’Europe » des Éditions Théâtrales, du Théâtre de l’Odéon, et du Festival d’Avignon (la Chartreuse). Sa pièce Les gens invisibles, les gens silencieux a été mise en scène en 2009 au Théâtre Mladejki à Sofia. Ses différents textes sont présentés en lecture, mise en espace ou mise en scène en Bulgarie, Belgique, France, Serbie, Russie, Argentine, U.S.A., Canada, Italie, et Allemagne. Plusieurs de ses nouvelles ont été publiées dans différents recueils. Son style d’écriture est considéré par la critique comme une trouvaille dans la littérature bulgare contemporaine, grâce à ses dialogues organiques et leur tempo presque musical, qui les transforme parfois en monologues poétiques. Yana Borissova travaille aussi comme « Script doctor » pour des scénarios de cinéma et de télévision. Elle est membre du jury du concours national « Jeune Dramaturgie » en Bulgarie. Les Gens d’Oz a remporté en 2014 le prix Icar du meilleur texte dramatique bulgare.

Малка пиеса за детска стая, 2007 (Petite pièce pour une chambre d’enfant, tr. fr. Evgueniy Djurov & Frédéric Vossier, Éditions théâtrales, 2008), Приятнострашно, 2009 (Rose is a rose is a rose, traduction française S. Zdravkova et V. Lécuyer, inédite), Тихи невидими хора, 2010 (Les gens silencieux, les gens invisibles, non traduit en français).