Simon Dubois (né en 1987) est chercheur à l'Institut français du Proche-Orient à Amman en Jordanie. Il est l'auteur d'une thèse intitulée De la marge au centre, de Syrie en exil : itinéraires d'un jeune théâtre syrien soutenue en 2019 à l'Université d'Aix-Marseille sous la direction de Richard Jacquemond. Familier de l'institut d'arts dramatiques de Damas à la fin des années 2000, il a ainsi rencontré Wael Kadour lors de ses premières expériences de mise en scène en Syrie. Il a suivi dans sa recherche doctorale cette jeune génération d'artistes du théâtre syrien dans sa révolution puis dans son exil. Simon Dubois s'est également confronté aux problématiques de la traduction et du surtitrage à la suite de l'arrivée de ces nouvelles créations sur les planches européennes. Sa traduction du dernier texte de Wael Kadour est le résultat d’une amitié et d’un parcours de recherche qui se déploient sur plusieurs pays et dans plusieurs langues.