Gérard Cherqui Traducteurs

À propos de Gérard Cherqui

Comédien, auteur et metteur en scène, Gérard Cherqui fonde la compagnie A la Suite des Choses alors qu’il travaille les rapports entre nouvelles technologies et spectacle vivant (CICV-Belfort, MAC de Créteil), sur les correspondances entre transmission et création, avec le projet "Primo Levi et Ferdinando Camon : conversations - une parole sur internet" réalisé depuis la Ménagerie de Verre à Paris (1999) où il interprète le rôle de Primo Levi. Il met en scène entre autres La Ballade du Vieux Marin de Coleridge, Alger-Alger d’après Georges Mattéi, La Dame aux Camélias au Arclight Theatre à New York. Auteur et réalisateur, il réalise Vert Quoi Vers Où, cout-métrage avec Mathieu Amalric. Il a traduit Coleridge. Participe à des comités de lecture autour des écritures contemporaines et la Francophonie. Il est l’auteur de fictions et adaptations pour Radio France. Comédien formé notamment à la Royal Academy of Dramatic Art avec Doreen Canon. Au théâtre on peut citer son travail sous la direction de Chattie Salamon, Patrick Haggiag, Jean-Louis Benoît, Gilles Bouillon, Frederic Fisbach, Dominique Lurcel… et à l’écran Charlie Van Damme, Pascal Aubier, Bob Swaim, Ian Toynton, Yves Boisset, Philippe Lioret, Raoul Peck, Marc Fitoussi, Benoît Cohen, Rebecca Zlotowski… Chargé de la programmation théâtre et littérature à l’Auditorium du Louvre (2007/10 au Musée du Louvre - Paris), fiction-non-fiction (fiaf - NYC 2010), aujourd’hui contribue à la programmation du spectacle vivant au Mémorial de la Shoah à Paris.