Né en 1981, Nicolas Cavaillès travaille comme traducteur littéraire indépendant du roumain depuis une quinzaine d’années. Il a traduit certaines des plus grandes voix de la littérature roumaine d’hier et d’aujourd’hui : Gabriela Adameşteanu, Mircea Cărtărescu, Cioran, Nicoleta Esinencu, Norman Manea, Dumitru Tsepeneag, Urmuz, Matei Vişniec, et alii.