À l'affiche / décembre 2022
Textes sans frontières : les Balkans
du 3 au 18 décembre, région Grand-Est et Luxembourg
Les auteurs et autrices de cette sélection sont jeunes, voire très jeunes, et presqu’aucun n’a vraiment connu la Yougoslavie. Dès lors, qu’est-ce qui rassemble le Croate Espi Tomičić, la Serbe Iva Brdar, la Kosovare Doruntina Basha et le Bosniaque Adnan Lugonić ? En regard de ces quatre textes dramatiques, il apparaît que les scènes croates, serbes, bosniaques ou kosovares, malgré leur héritage institutionnel et culturel commun, ne s’inscrivent pas dans la même recherche formelle et esthétique. Les quatre auteurs sélectionnés pour cette nouvelle édition proposent un paysage théâtral radicalement éclectique, et portent en eux la spécificité d’un territoire.
« Puissent nos voix résonner
d'Adnan Lugonić
traduit du bosniaque par Karine Samardžija
« Le Doigt
de Doruntina Basha
traduit de l'albanais (Kosovo) par Evelyne Noygues et Arben Selimi
« Les géraniums ne meurent jamais
d'Iva Brdar
traduit du serbe par Tiana Krivokapic
« N'oublie pas de te couvrir les pieds
d'Espi Tomičić
traduit du croate par Karine Samardžija