Une truite pour Ernestine Shuswap

de Tomson Highway

Traduit de l'anglais par Blandine Pélissier

Écriture

  • Pays d'origine : Canada
  • Titre original : Shuswap gets her Trout
  • Date d'écriture : 2004
  • Date de traduction : 2005

La pièce

  • Genre : Comédie dramatique
  • Nombre d'actes et de scènes : Deux actes
  • Décors : Non réaliste
  • Nombre de personnages :
    • 4 au total
    • 4 femme(s)
  • Création :
    • Période : 22 janvier 2004
    • Lieu : Western Canada Theater, Kamloops B.C., Canada
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

25 août 1910 : nous passons la journée en compagnie de quatre femmes indiennes en train de préparer un banquet pour l'arrivée de Sir Wilfrid Laurier, premier Ministre du Canada, à qui les hommes doivent présenter un cahier de doléances qui deviendra historiquement connu sous le nom de "Laurier Memorial". Tout au long de cette journée, nous traversons avec ces femmes un monde en pleine mutation : des clôtures et des panneaux se dressent là où elles effectuaient traditionnellement la cueillette, les vaches sont expulsées de leurs pâturages, et la pêche est désormais interdite. Les nouvelles lois imposées par les Blancs créent un abîme vertigineux entre les deux communautés, affectant directement la jeune Delilah Rose Johnson, qui est mariée à un Blanc et qui porte son enfant.

Regard du traducteur

Jouant avec le temps et la multitude des tâches à accomplir, Tomson Highway condense cent années (des premiers contacts avec les Premières Nations jusqu'à l'arrivée de Sir Wilfrid) en une seule et même journée. Journée qui est loin d'être ordinaire puisqu'il s'agit d'accueillir le Grand Kahoona du Canada pour lequel tout doit être parfait, des tartes aux saskatoons au castor farci en passant par les nappes de mousseline blanche et la truite d'Ernestine Shuswap. Evitant les écueils de la commande, Tomson Highway juxtapose humour, poésie et tragédie pour nous offrir quatre magnifiques portraits de femmes.