Écriture
- Pays d'origine : Irlande
- Titre original : Figuro in the night
- Date d'écriture : 1961
- Date de traduction : 1988
La pièce
- Genre : Comédie – fantaisie satirique
- Nombre d'actes et de scènes : Deux scènes
- Décors : Une rue avec maisons à un ou deux étages. Quartier neuf de la banlieue de Dublin. A un bout de la rue un monument aux morts guerre 14-18. A l'autre bout, une croix celtique (guerre d'indépendance).
- Nombre de personnages :
- 9 au total
- 7 homme(s)
- 2 femme(s)
- Durée approximative : 1 h
- Création :
- Période : 1975
- Lieu : Peacock Theatre à Dublin
- Domaine : Protégé : L'Arche éditeurs, Paris
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
L'apparition soudaine au centre de Dublin d'une statue – fontaine représentant un homme nu – va mettre en pièces la "chasteté" de l'Irlande et provoquer tumulte et révolution dans les mœurs où le vieux monde disparaîtra corps et biens.
Regard du traducteur
Un véritable plaisir de traduire un langage poétique et débridé qui résume bien le meilleur d'O'Casey.