Écriture

  • Pays d'origine : Russie
  • Titre original : MILENKI RYJENKI
  • Date d'écriture : 1980
  • Date de traduction : 1993

La pièce

  • Genre : conte populaire moderne
  • Nombre d'actes et de scènes : 1 acte. Pièce courte. Le metteur en scène peut réunir, dans un même spectacle ces 2 ou 3 textes de Nina Sadour : Une étrange bonne femme - Allez, roulez ! - Froidure
  • Nombre de personnages :
    • 4 au total
    • 2 homme(s)
    • 2 femme(s)
  • Durée approximative : 1h
  • Création :
    • Lieu : en Russie
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

NATACHA vit chez LA VIEILLE et son chat MOURZIK, de nos jours, dans un appartement moderne, avec radio, frigo et salle de bain. LA VIEILLE est un peu sorcière, acariâtre et pourtant hospitalière. La nuit, elle reçoit la visite d'un lutin coquin, doux et roux. Le chat s'exprime souvent, mais non en paroles : en miaulements et cris divers. Il se montre fort sagace.

LA VIEILLE tient NATACHA par la menace et la farine : si elle est mécontente de NATACHA, elle en répand partout et à NATACHA de la nettoyer. Etrange menace blanche qui, un jour, devient pâte, englue tout, toute la chambre, englobe NATACHA comme un fin grain de raisin. Est-ce un rêve ? La tempête se déchaîne, les objets disparaissent... puis le serein revient... et tout se termine par un mariage.

Naturellement, l'essentiel n'est pas dans cette petite histoire à la fois cocasse et sadique, il faut rechercher les symboles

Regard du traducteur

Récit absurde, fantastique, parfois terrifiant, c'est un conte de fées pour grandes personnes où ne manque aucun ingrédient du genre (voir Bruno Bettelheim) : les maléfices, l'enchanteur miraculeux et l'implantation dans un milieu quotidien, banal. On notera aussi le mythe psychanalytique du pain qui, au lieu d'être dangereux comme le résumé ci-contre pourrait le faire croire, est le symbole généreux, chaleureux du foyer, la douceur moelleuse, sensuelle de la pâte, la nourriture du corps par excellence. Psychanalytique aussi (puérile ?) la présence du lutin qui suscite les phantasmes érotiques de la VIEILLE et de NATACHA. Et puis, il y a aussi les rêves miniaturisés de cette dernière : que cherche-t-elle à réduire ? Une pièce singulière, insolite, qui souligne le talent très inattendu et largement reconnu par le public russe, de Nina SADOUR. Après des décennies de pièces traditionnalistes, c'est l'apparition d'un AUTRE THEATRE...