Écriture

  • Pays d'origine : Finlande
  • Titre original : Mobile Horror
  • Date d'écriture : 2003
  • Date de traduction : 2003

La pièce

  • Genre : Comédie romantique
  • Nombre d'actes et de scènes : 2 actes, 5 scènes
  • Décors : les bureaux de Dacutec, en l'espace d'une semaine environ
  • Nombre de personnages :
    • 4 au total
    • 3 homme(s)
    • 1 femme(s)
  • Durée approximative : 1h30 à 2h
  • Création :
    • Période : nov. 2003
    • Lieu : Théâtre Centaure, Luxembourg
  • Domaine : protégé : Nordic Drama Corner

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Terhi, directrice générale d'une firme de téléphonie mobile du nom de Dacutec, reprend le travail après une dépression nerveuse, de nouvelles idées plein la tête. Elle souhaite redéfinir les valeurs de l'entreprise et commercialiser uniquement des produits derrière lesquels on peut la retrouver. Avec Gandhi pour modèle, elle cherche à apporter bonheur et amour du prochain dans le domaine des portables. Ses valeurs sont mises à l'épreuve lorsqu'une menace de fusion plane sur Dacutec et qu'un nouveau produit rentable doit être développé en deux semaines. Peut-on se permettre des valeurs spirituelles lorsque des emplois sont en jeu?

Regard du traducteur

Cette comédie à succès s'inspire de la cadence infernale du monde des affaires et de la férocité de la concurrence, par le biais d'un humour mordant et de dialogues concis. Elle se penche aussi de manière plus générale sur les valeurs de la vie et sur la manière dont celles-ci doivent finalement se manifester au quotidien, ne serait-ce que par de petits riens.

Je suis du genre à me dire « do what you got to do », « shot on target » et « scores », et à le faire, par-dessus le marché. Mais je ne magouille pas. Jamais, je le jure, au grand jamais je ne magouille. Never.

La pièce a été traduite en français, en anglais, en allemand, en suédois, en danois, en croate, en tchèque et en estonien. Elle a été présentée au Luxembourg, au Théâtre du Centaure, à Prague, au Svandovo Divadlo et à Wiesbaden, au Staatstheater.