Écriture
- Pays d'origine : Finlande
- Titre original : Patriarkka
- Date d'écriture : 2011
- Date de traduction : 2011
La pièce
- Genre : Chronique familiale
- Nombre d'actes et de scènes : 15 scènes
- Décors : une villa en France, une scène de repas, une cabine de bateau, un parc, un hôpital.
- Nombre de personnages :
- 10 au total
- 5 homme(s)
- 5 femme(s)
- Durée approximative : 1h30
- Création :
- Période : 2012
- Lieu : création prévue au Théâtre national de Finlande (Helsinki)
- Domaine : protégé par Nordic Drama Corner (Meritullinkatu 33 E – 00170 Helsinki – Finlande – Tél. +358 9 25112164 – Fax +358 9 25112165 – office@dramacorner.fi)
Édition
Cette traduction n'est pas éditée
mais vous pouvez
la commander à la MAV
Résumé
Heimo, homme d’affaires qui a réussi sa carrière, s’est installé avec Virpi, son épouse, ancienne professeure de finnois, en France où ils coulent une retraite idyllique. Jusqu’au jour où Heimo se rend subitement compte qu’il va se faner intellectuellement s’il ne se lance pas dans « un nouveau projet », ce qui implique de rentrer en Finlande, contre le gré de son épouse. Le retour sera brutal, et tous deux devront faire face aux raisons pour lesquelles ils avaient quitté leur pays, au bien-fondé de leur couple, à leurs amis qui ont changé et à leurs enfants qui portent un regard amer sur la génération de leurs ainés. C’est dans ce contexte douloureux que Virpi aura une attaque cérébrale. Les doutes qu’elles évoquaient au début de la pièce quant à ses sentiments vis-à-vis des siens se trouveront renforcés lors de sa rééducation.
Regard du traducteur
La pièce a pour thèmes la peur de la mort intellectuelle, les doutes qui envahissent les sentiments – y compris ceux qui semblaient immuables –, les conflits intergénérationnels, ainsi que les sacrifices et les conséquences désastreuses engendrés par la réussite à tout prix. Juha Jokela fait preuve, une fois de plus, d’un sens aigu du dialogue, ainsi que d’une représentation très précise des personnages impliquant une grande compréhension de la nature humaine.