Chœur des amants

de Tiago Rodrigues

Traduit du portugais par Thomas Resendes

Avec le soutien de la MAV

Écriture

  • Pays d'origine : Portugal
  • Titre original : Coro dos amantes
  • Date d'écriture : 2020
  • Date de traduction : 2020

La pièce

  • Genre : récit lyrique
  • Nombre d'actes et de scènes : 4 chants
  • Nombre de personnages :
    • 2 au total
    • 1 homme(s)
    • 1 femme(s)
    • Ce sont deux amants
  • Durée approximative : 50 mn
  • Création :
    • Période : 27 novembre 2020
    • Lieu : Théâtre des Bouffes du Nord
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Chœur des amants est un récit lyrique de deux amants confrontés à une situation limite de vie ou de mort où l’oxygène commence à se faire rare. Deux acteurs/amants nous racontent, simultanément, des versions légèrement différentes d’une même histoire, célébrant l’amour au moment où tout est remis en cause, sans savoir comment procéder avec la normalité.

Regard du traducteur

Deux amants choisissent de nous résumer leur amour, depuis les fondements de leur relation jusqu’à la fin. Voilà une très belle pièce épurée, construite comme une ode au temps qui passe, où tout se joue dans le pouvoir et la poésie des mots et des corps. Avec une grande simplicité, cette pièce traite de sujets d’actualité, de la vie et de la mort, de la maladie, de la séparation, toujours par le biais de l’intime. C’est une véritable respiration dans notre quotidien.