Clara Chevalier Cueto est agrégée d’espagnol et ancienne élève en lettres et arts à l’École Normale Supérieure de Paris (2017-2022). Elle fait actuellement une thèse doctorale en histoire des spectacles à l’Institut d’Études Hispaniques de Sorbonne Université. Elle est co-fondatrice et co-directrice depuis l’année 2018 de la compagnie Alba Reda Théâtre, avec laquelle elle a créé entre autres spectacles Intensément Bleues (Intensamente azules), d’après Juan Mayorga (2020), dans sa propre traduction. Après Reykjavik (Reikiavik), publiée aux éditions Les Solitaires Intempestifs en 2023, La Collection est sa troisième traduction du même auteur.