À l'affiche / juin 2023
Sur le ring n°5 - Langue de l’exil – Langue en exil
Qu'est-ce qu'une langue de l'exil, une langue en exil ? Ce 5e numéro de Sur le ring s’est dessiné au fil de rencontres avec la critique théâtrale et curatrice Marina Davydova et Nika Parkhomovskaïa, journaliste, chercheuse, qui ont dû toutes deux quitter précipitamment la Russie pour échapper à la censure. De ces passionnantes discussions a émergé l'envie d'initier avec elles une réflexion sur la manière dont la situation d'exil agit sur le rapport à la langue d'origine et l'écriture...
Sommaire :
• Langue de l’exil – Langue en exil, édito par Laurent Muhleisen
• « Le théâtre ne peut pas être correctement censuré parce que tout s’y passe ici et maintenant », entretien avec Marina Davydova
• « Je n’ai pas gardé le silence, mais tous mes mots semblaient absurdes et inutiles », par Nika Parkhomovskaïa
• Affaire Petriïchouk / Berkovitch : est-il possible de sanctionner une pièce de théâtre ? Nika Parkhomovskaïa revient sur l'arrestation de deux artistes russes