À l'affiche / septembre 2025
Ivre de mots : guide pratique
Dans le cadre du projet « Ivre de mots », la MAV, Flanders Literature, Flanders Arts Institute et Performing Arts Fund NL ont édité un guide pratique à destination des autrices et des auteurs étrangers et leurs traductrices et traducteurs.
Ce manuel a été pensé comme un outil pour les accompagner du processus de traduction jusqu’à la création de leurs pièces sur les scènes françaises.
Édité en anglais, il recense les dispositifs de diffusion des textes étrangers en France : les comités de lectures, les résidences d’écritures, les prix, les aides au montage… et offre des clefs de compréhension de la filière française du spectacle vivant, du point de vue des droits d’auteurs notamment.
Traducteurs et traductrices mobilisées pour la Saint-Jérôme !
mardi 30 septembre de 14 h 30 à 17 h 30, les Plateaux Sauvages, Paris
Pour en finir avec la précarité des métiers de la traduction, pour améliorer nos conditions de travail et d'existence, pour refuser l’IA et le monde qu’elle nous impose, une action est nécessaire : NON nous n'avons pas le droit de grève mais OUI nous sommes mobilisées et mobilisés !
Cette journée du 30 septembre sera consacrée à des mobilisations, rassemblements et temps d'échange au sein de la profession, partout en France.
Communiqué de l'ATLF et du collectif En chair et en os, signé par l’ATAA, à consulter ici.
"Des sifflets et des chiens" d’Hossein Rajabian
mercredi 17 septembre, Cité internationale des arts, Paris
Des sifflets et des chiens d’Hossein Rajabian, traduit du persan et de l’anglais par Laurence Manfrini en collaboration avec Gurshad Shaheman, sera mis en lecture le mercredi 17 septembre à l'auditorium de la Cité internationale des arts à 18 h 30 puis à 19 h 30.
Avec Cyril Benoit, Laurent Duneau, Sarah Gurcel Vermande, Matthieu Protin, Laurence Manfrini et Assana Timbo.
Lectures suivies d'un échange avec l'auteur. Entrée libre.