Écriture

  • Pays d'origine : Russie
  • Titre original : Волчок
  • Date d'écriture : 2006
  • Date de traduction : 2019

La pièce

  • Genre : Drame noir contemporain
  • Nombre d'actes et de scènes : 13 scènes
  • Décors : Comme une pièce à stations, enchainement de tableaux différents (hôpital, cuisine, cimetière, rue, gare…).
  • Nombre de personnages :
    • 11 au total
    • 4 homme(s)
    • 7 femme(s)
    • Une voix off. Le personnage central apparaît à différents âges (petite fille et adolescente).
  • Durée approximative : 90 mn
  • Domaine : protégé

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

Dans la banlieue d’une ville de province, une petite fille, au début de la pièce, cherche désespérément l’amour de sa mère. Elle est élevée par sa grand-mère jusqu’à la mort de cette dernière, puis, déjà adolescente, par sa tante. La mère à la recherche continuelle d’un mari et de la belle vie, mène une existence précaire faite d’alcool et d’amours de passage et rejette continuellement sa fille.

Regard du traducteur

La pièce est d’une extrême noirceur et brutalité, mais, à la différence de ce qu’on trouve dans la plupart des pièces contemporaines russes, elles ne sont pas gratuites. L’amour de la fille pour sa mère, la fragilité cachée de la mère, le désespoir qui baigne tous les personnages font contrepoids à la violence des situations.