Trisevguénie, fille de Dendrogalis, est amoureuse de Petros Floris, fils de l’ennemi juré de son père. Son irrépressible désir de liberté la mettra en conflit son père, mais également avec la morale étroite de la société dans laquelle elle évolue.

TUTI - Traductions Universitaires de Théâtre International
Joëlle Chambon (dramaturge et maître de conférences en études théâtrales à l’Université Paul Valéry de Montpellier) et Myrto Gondicas (poète, traductrice et coordinatrice du comité grec de la MAV) sont à l’origine du projet TUTI qui permet de mettre en valeur des travaux de traduction effectués dans le cadre universitaire (souvent des mémoires de Master). Ces traductions ont été validées par les comités linguistiques de la MAV.

A travers sa pièce Trisevguénie, Costis Palamas a su créer un drame à vocation fédératrice dans une Grèce tourmentée, en plein questionnement identitaire. Il prouva que la démotique (dite « langue du peuple ») pouvait être utilisée sans desservir le lyrisme de la prose. En utilisant la dramaturgie comme un discours poétique destiné à rassembler et à propager des idées nouvelles. Costis Palamas a souhaité faire évoluer les mentalités et mettre la littérature au service d’une élévation de la spiritualité hellénique. Son personnage principal, complexe et empreint d’une aura héroïque porte en lui les valeurs que le poète a souhaité inspirer aux spectateurs. Trisevguénie est une œuvre dramatique complète exhortant les Hellènes à s’unir au nom de la renaissance nationale.