Écriture

  • Pays d'origine : Pologne
  • Titre original : Toksyny
  • Date d'écriture : 2001
  • Date de traduction : 2004

La pièce

  • Nombre d'actes et de scènes : 5 épisodes
  • Décors : 1 décor dont le mobilier change
  • Nombre de personnages :
    • 2 au total
    • 2 homme(s)
  • Durée approximative : 2h30 à 3h
  • Création :
    • Période : 23 mars 2002
    • Lieu : Teatr Powszechny, Radom

Édition

Cette traduction n'est pas éditée mais vous pouvez la commander à la MAV

Résumé

La pièce, à deux personnages, est construite en cinq épisodes :
1/ "Tu ne tueras point" - 2/ Episode sur la vente - 3/ Episode sur l'amour - 4/ Episode sur la solitude - 5/ Episode de la fin.
Les deux personnages sont "un homme âgé de 40/50 ans" et "un homme jeune de 20/25 ans" (figure paternelle et figure filiale).
Les épisodes successifs explorent différents types de relations entre ces deux personnages : la vengeance ; la tentative d'un père de récupérer le fils qu'il a abandonné, mendiant littéralement un peu d'amour ; le meurtre du père indigne, alcoolique et parfaitement indifférent à son fils

Regard du traducteur

L'univers de Toxines est sombre, mais il présente une lutte pour sauvegarder la dignité humaine dans des situations extrêmes. Par ailleurs, la pièce est écrite avec une grande efficacité dramatique, confirmée par les succès scéniques obtenus en Pologne. La richesse du matériel permet de construire de vrais rôles, de jouer sur le tempo et la couleur locale des différents milieux représentés, et de maintenir le suspens jusqu'à la fin.
L'auteur utilise un langage quotidien, peu élaboré littérairement, comprenant de nombreux vulgarismes. Tout doit servir ici l'efficacité scénique.
La construction de la pièce en épisodes cloisonnés permet de ne pas nécessairement mettre en scène l'intégralité constituée par les cinq segments.